imati и его слитное отрицание

По-русски обладание выражается оборотом «у меня есть»; в сербском для этого служит глагол imati. Спрягается он как a-глаголы из урока 12: убираем -ti и добавляем -am, -aš, -a, -amo, -ate, -aju. Главное отличие от русского не в формах, а в употреблении: сербское imam — не книжное «имею», а самый обычный, повседневный способ сказать «у меня есть». Imam brata — «у меня есть брат».

Неожиданность начинается в отрицании. В прошлом уроке вы ставили ne перед глаголом: ne radim, ne pijem. Здесь этого не происходит: ne срослось с глаголом и стало его частью, поэтому «у меня нет» — одно слово: nemam. Русский знает ровно тот же приём: «не + есть» дало слитное «нет». Сербский проделал это со всем спряжением сразу.

Два ряда рядом

Прочитайте столбцы сверху вниз: окончания совпадают полностью. Отрицательный столбец — это положительный с приклеенным спереди ne-, причём i основы исчезает. Знаете imam — уже знаете nemam. Форма третьего лица nema и внешне, и по смыслу совпадает с русским «нет»: Nema problema.

Никогда не говорите ne imam. Русское «не имею» — два слова, сербское отрицание этого глагола — всегда одно. Тот же приём вы уже видели у biti: nisam, а не ne sam. Таких глаголов в сербском единицы, и эти два — самые частые.

Вопрос

Вопрос строится как в уроке 10: da li в начале — Da li imaš sestru? — или li сразу после глагола — Imaš li sestru? Оба варианта обычны, второй звучит легче. Чтобы ответить отрицательно, отдельное ne не нужно: отрицание уже внутри глагола — Nemam.

Чем вы обладаете

Слово, называющее предмет обладания, обычно меняет окончание: sestra → sestru, ćerka → ćerku, žena → ženu. Это форма дополнения, ей будет посвящён отдельный урок. Пока запоминайте связки целиком — imam sestru, imam brata — и окончания усвоятся сами.

И ещё одно, что легко перенести из русского по ошибке. Русский под отрицанием переводит дополнение в родительный: «у меня есть сестра», но «у меня нет сестры». Сербский так не делает — форма дополнения после nemam ровно та же, что после imam: imam sestru / nemam sestru, а не nemam sestre. Меняется только глагол.

Возраст в сербском тоже выражается через imati, а не дательным падежом, как русское «мне тридцать лет»: Imam trideset godina. Вернёмся к этому вместе с числительными.