i-склонение существительных женского рода

Это та же группа, что русское третье склонение (ночь, вещь, любовь, радость): существительные женского рода на согласный. В сербском в неё входят очень частые слова — stvar, noć, ljubav, reč, smrt, pomoć — и почти все существительные на -ost: radost, mladost, mogućnost. Прилагательные, указательные и притяжательные местоимения согласуются с ними как с обычным женским родом: velika radost, ova stvar, moja ljubav, duga noć. Нового здесь только окончания самого существительного.

Одно окончание делает почти всё: -i

В единственном числе всё почти как у русского ночь: родительный, дательный и предложный (локатив) — на -i (ночи — noći), винительный равен именительному. Расходятся языки во множественном числе: -i — это и именительный, и винительный, и родительный (никакого -ей: шесть ночей — šest noći), а дательный, предложный и творительный сливаются в одно -ima (вместо русских -ам, -ах, -ами).

• Ljubav je važna stvar. — Любовь — важная вещь. (именительный)
• Ne razumem tu reč. — Я не понимаю то слово. (винительный)
• Bez ljubavi nema sreće. — Без любви нет счастья. (родительный)
• U mladosti je mnogo putovao. — В молодости он много путешествовал. (предложный)
• Uvek radi s ljubavlju. — Она всегда работает с любовью. (творительный)
• Ove stvari nisu moje. — Эти вещи не мои. (именительный мн.)
• Već šest noći ne spavam dobro. — Уже шесть ночей я плохо сплю. (родительный мн. после числительного)
• Često mislimo o tim stvarima. — Мы часто думаем о тех вещах. (предложный мн.)

Винительный равен именительному — как в русском

Здесь русская интуиция работает: вижу ночь, чувствую радость — и по-сербски Vidim stvar, Osećam radost, Verujem u ljubav. Падеж, как и в русском, виден по прилагательному, которое берёт обычное женское -u: Osećam veliku radost.

Не переносите на эти слова -u от существительных на -a (Vidim ženu): Osećam radost, а не radostu. И проверяйте род, когда русский перевод другого рода: reč, budućnost, usamljenost — женского рода (tu reč, ovu reč), хотя слово, будущее, одиночество — среднего. Обратная ловушка: tuga и ljubomora оканчиваются на -a и склоняются как žena, хотя грусть и ревность в русском — третьего склонения.

Творительный: по умолчанию -i, а не -ju

Русская рука сама пишет ночью, вещью и тянется к -ju. В сербском проще и всегда правильно -i: Šta da radim s ovom stvari? Окончание -ju тоже встречается, но перед ним согласный обычно меняется (ljubav → ljubavlju, radost → radošću), так что формы radostju не бывает. Запомните как готовые выражения s ljubavlju и s radošću, а в остальных случаях используйте -i.

noću — как русское ночью: это наречие «ночью», а не творительный падеж от noć. «С ночью» и в сочетании с прилагательным — noći.

Много одинаковых форм на -i — решает контекст

stvari может быть родительным, дательным или предложным единственного числа, а также именительным, винительным или родительным множественного. Различайте их по предлогу, глаголу, числительному и прежде всего по прилагательному или указательному слову: ove stvari (эти вещи, мн. ч.), ove stvari в bez ove stvari (род. ед.), toj stvari (дат./предл. ед.), ovih stvari (род. мн.).

Некоторые из этих слов теряют a перед окончанием: misao (мысль) → misli, mislima. Окончания те же.