Существительные мужского рода на -a

В русском это явление уже есть: папа, дедушка, коллега, судья, слуга оканчиваются на -а и склоняются как мама, но согласуются в мужском роде: «наш новый коллега пришёл». В сербском всё устроено так же. tata, deda, kolega, sudija, vođa (лидер, вождь), gazda (хозяин), vojvoda склоняются как žena. Всё, что с ними согласуется, стоит в мужском роде: прилагательное, ovaj/taj/onaj, moj/tvoj/naš и причастие прошедшего времени.

Ошибки возникают там, где языки расходятся: окончания дательного/местного и творительного падежей, звательная форма, род во множественном числе и слова, которые по-русски оканчиваются на согласный.

1. Окончания — как у žena

Не переносите русские окончания. Дательный и местный падежи оканчиваются на -i: kolegi, sudiji, tati, а не на -e, как «коллеге», «судье». Форма на -e — это родительный падеж (kolege). Творительный оканчивается на -om: kolegom, sudijom, tatom, а не на «-ой».

Обычная звательная форма — kolego, sudijo. Когда зовут кого-то из семьи, годится и простая форма: Tata! и Tato! — обе правильные, и Deda! тоже.

2. Согласование — всегда мужское

Здесь русская интуиция вас не подведёт: мы говорим «коллега пришёл», а в сербском — kolega je došao, никогда не došla. Следите за этим в прошедшем времени: на причастии ошибаются чаще всего.

Винительный падеж устроен так же, как в русском «нашего нового коллегу»: našeg novog kolegu. Прилагательное берёт одушевлённое мужское окончание -og, а существительное — -u, как ženu.

• Прилагательное: strog sudija (строгий судья), dobar tata
• Указательное местоимение: ovaj sudija, taj kolega, onaj vođa
• Притяжательное местоимение: moj deda, tvoj kolega, naš gazda
• Причастие прошедшего времени: Sudija je rekao…, Tata je stigao., Deda je bio lekar.

3. Множественное число

Именительный падеж множественного числа тоже как у žena: kolege, sudije, tate. Но здесь есть расхождение. В русском у глагола во множественном числе рода нет («коллеги пришли»), а в сербском причастие во множественном числе различает род, и с такими словами встречаются оба варианта: te kolege su došle и ti kolege su došli. Пока запомните только форму существительного — в предложениях этого урока выбирать не придётся.

Главная ловушка — слова, которые по-русски оканчиваются на согласный: arhitekta (архитектор), diplomata (дипломат), računovođa (бухгалтер). Не склоняйте их по образцу «архитектора, архитектору». В сербском это существительные на -a: все формы стройте как у kolega, а согласование делайте мужским.

sudija, как и русское «судья», может обозначать и женщину — тогда согласование женское (sudija je rekla). В этом уроке все sudija, kolega и vođa — мужчины, поэтому везде ставьте мужской род. Для коллеги-женщины в сербском есть отдельное слово koleginica.