Сравнение через kao

Чтобы сказать, что кто-то или что-то похож на кого-то другого, сербскому нужно одно короткое слово — kao. Это ваше «как»: как птица, как брат. Слово неизменяемое: ни рода, ни числа, ни падежа — во всех предложениях оно выглядит одинаково.

Падеж копируется — ровно как в русском

kao стоит между двумя сравниваемыми частями, и та, что справа, повторяет падеж той, что слева. Русский поступает точно так же — «люблю его как брата», а не «как брат», — так что механизм вам знаком. Считайте kao знаком равенства: какой падеж слева, такой же справа.

Разница между падежами здесь не украшение, а смысл — и опять же тот же самый, что в русском. Volim ga kao brata — «люблю его как брата» (он мне брат). Volim ga kao brat значило бы «люблю его, будучи братом»: сравнение перескочило бы на подлежащее. Выбираете падеж — выбираете, с кем сравниваете.

Две работы kao

Первая — роль, качество, в котором кто-то выступает: кем работает, кем пришёл, кем себя чувствует. И вот здесь русский расходится с сербским: мы говорим «работает тренером», творительным падежом и без всякого слова. В сербском такого творительного нет — роль вводится через kao, а существительное остаётся в именительном.

• On radi kao trener. — Он работает тренером.
• Ovde sam kao gost. — Я здесь как гость.

Вторая работа — обычное сравнение, часто маленькая картинка.

• Pliva kao riba. — Плавает как рыба.
• Ova zima je hladna kao led. — Эта зима холодная как лёд.

С прилагательным

После kao существительное может нести при себе прилагательное. Оно согласуется со своим существительным в роде, числе и падеже — согласование вы уже знаете, — а вся группа целиком по-прежнему копирует падеж слева.

Одному русскому «как» соответствуют два сербских слова. kao — это только сравнение и роль. Вопрос «как?» — о способе, о состоянии — это kako: Kako si?, Kako se zoveš? Поменять их местами нельзя ни в одну, ни в другую сторону: сравнение всегда kao, вопрос всегда kako.

kao — про равенство, а не про превосходство. Brz je kao vuk — быстрый как волк, оба одинаковы. «Быстрее волка» — это уже другая конструкция (brži od vuka, brži nego vuk), и она из другого урока. Если по-русски напрашивается «чем», kao вам не подходит.

Запятая не ставится. По-русски сравнительный оборот обычно отделяется запятой: «Он поёт, как птица». В коротких сербских сравнениях запятой нет: Jak je kao medved. Русскую привычку здесь придётся отключить.