Родительный части при переходном глаголе

Вы уже умеете сказать, что у вас есть: imam knjigu — у меня есть книга. Книга — целый предмет, который можно посчитать, и она стоит в винительном падеже, как всякое прямое дополнение.

Но не всё бывает целым предметом. Вода, хлеб, деньги, время, терпение — их не бывает одна штука, их бывает некоторое количество. Русский язык это тоже умеет показывать: налить воды, купить хлеба, дай соли — родительный вместо винительного. Сербский делает ровно то же самое, только гораздо шире: и с обычным imati в настоящем времени. Падеж при этом — тот самый родительный, который вы уже учили после ima и nema.

• Imam knjigu. — У меня есть книга. (целый предмет: винительный)
• Imam vremena. — У меня есть (немного) времени. (количество: родительный)

Один глагол, два падежа

С глаголом ничего не происходит. imati управляет и тем и другим — падеж сам говорит, целое вы имеете в виду или часть. То есть выбор здесь смысловой, а не механический.

У мужского и среднего рода винительный совпадает со словарной формой, так что всю работу делает именно родительное окончание: hleba, novca, mleka, vremena.

Вещества, которые можно измерить

Так ведёт себя всё, что льют, взвешивают или отрезают кусок: vode, mleka, hleba, sira, šećera, soli, ulja, benzina. Сюда же относится и novac — деньги в сербском тоже считаются веществом.

• Imamo šećera i brašna. — У нас есть сахар и мука.
• Imaš li soka? — У тебя есть сок?
• Moj brat uvek ima novca. — У моего брата всегда есть деньги.

То, что вообще нельзя потрогать

Абстрактные существительные ведут себя так же, и в живой речи эта конструкция чаще всего встречается именно с ними: vremena (время), strpljenja (терпение), snage (сила), sreće (удача), posla (работа), iskustva (опыт).

• Danas imam vremena. — Сегодня у меня есть время.
• Ona ima sreće. — Ей везёт. (буквально: у неё есть удача)
• Imam posla do pet sati. — Я занят до пяти. (буквально: у меня есть работа до пяти часов)

При отрицании — почти обязательно

Здесь два языка совпадают полностью: как по-русски говорят у меня нет денег, а не «нет деньги», так и серб при отрицании поставит родительный всегда. nemam — уже знакомое вам слитное отрицание от imati, и дополнение после него ведёт себя точно так же, как после nema.

• Nemam novca. — У меня нет денег.
• Nemamo hleba. — У нас нет хлеба.
• Nisam imao vremena. — У меня не было времени. (говорит мужчина)

Главная ловушка для говорящего по-русски — сама фраза у меня есть время. В ней «время» стоит в именительном, и рука сама тянется написать по-сербски «imam vreme». Но сербское предложение устроено иначе: imati — переходный глагол с дополнением, и когда речь о количестве, дополнение идёт в родительный: imam vremena, imam novca, imam snage.

Не читайте vremena как множественное число. По-русски времена — это действительно множественное, а родительный единственного будет времени, поэтому сербская форма сбивает с толку. Здесь vremena — родительный единственного от vreme, ровно как mleka от mleko и sira от sir.

Ещё одно расхождение: русское «деньги» существует только во множественном, а сербское novac — существительное мужского рода в единственном числе. Поэтому «нет денег» — это nemam novca, единственное число, а не форма на -e.

imam vodu не ошибка — это значит, что у вас есть та самая вода, конкретный стакан или бутылка. imam vode значит, что вода у вас в принципе имеется. Если сомневаетесь, говоря о веществе или об абстрактном количестве, безопаснее взять родительный.