Условные союзы помимо ako

Реальное условие с ako и нереальное с da + прошедшее вы уже строите. В договорах, правилах и официальных письмах сербский, как и русский, часто берёт другие союзы. Почти у каждого есть русская пара: в случае если, при условии что, если только не, если бы не, без. Времена внутри условия остаются те же, что с ako. Меняется только слово, которое открывает условие. Ниже — где сербский совпадает с русским и где расходится.

Шесть способов задать условие

ukoliko и u slučaju da

Ukoliko может заменить ako почти в любом реальном условии, но звучит канцелярски, как русское «в случае если». Употребляйте его в письме арендодателю, банку или в учреждение, а в разговоре говорите ako. U slučaju da — точная калька русского «в случае, если». С существительным, как и в русском, идёт родительный падеж: u slučaju požara — «в случае пожара», u slučaju kašnjenja — «в случае задержки».

Не путайте ukoliko с русским «поскольку». По звучанию они похожи, но ukoliko вводит условие («если»), а не причину. Чтобы назвать причину, используйте союз причины, а не ukoliko.

pod uslovom da: после da — настоящее время

Pod uslovom da — это «при условии, что». Обратите внимание на предлоги: в русском при + предложный падеж, в сербском pod + творительный. Главное расхождение — во времени глагола. В русском после «при условии, что» стоит будущее (при условии, что вы заплатите), а в сербском, как в любом da-предложении, — настоящее время, обычно совершенного вида: pod uslovom da platite. Будущее время с ću после da здесь не ставьте.

osim ako: «если только не»

Osim ako вводит единственное исключение из правила. В речи и в большинстве договоров после него стоит ne: osim ako ne otkažete — «если только вы не расторгнете». Это та же модель, что в русском «если только не…», так что переводите напрямую. Отличие одно: в сербском значение «кроме» уже заложено в osim, поэтому ne здесь ничего не отрицает. Оно лишь повторяет отрицание, как русское «не» в пока он не придёт.

Не читайте ne после osim ako как настоящее отрицание и не выбрасывайте его. Platićete kaznu, osim ako ne obavestite stanodavca — «Вы заплатите штраф, если только не известите арендодателя». В этом курсе мы всегда пишем osim ako ne.

da nije bilo и bez: условие в существительном

Русское «если бы не» обходится без глагола и ставит существительное в именительный падеж: если бы не адвокат…. Сербский так не умеет. Нужен глагол nije bilo и родительный падеж, как в русском «не было кого/чего»: da nije bilo tvoje pomoći, da nije bilo tih odredbi. Глагол всегда nije bilo, при любом роде и числе существительного, потому что оно стоит в родительном падеже, как после nema. Главная часть — в условном наклонении, как в других нереальных условиях с da.

Переводя «если бы не X», не переносите в сербский ни русскую конструкцию без глагола, ни именительный падеж. Всегда добавляйте nije bilo и ставьте X в родительный падеж.

Bez + родительный падеж работает так же, как в русском: Bez potpisa ugovor ne važi — «Без подписи договор недействителен». Учтите, что potpis мужского рода, хотя русская «подпись» женского.

• Da nije bilo + родительный падеж → нереальное условие в прошлом, главная часть в условном наклонении.
• Bez + родительный падеж → реальное, общее условие, главная часть в настоящем или будущем времени.