Выделение: to je ono što, upravo, baš
Коротко
| Средство | Конструкция |
|---|---|
| «то, что… — это» | Ono što me brine je cena. / To je ono što sam rekao. |
| человек | Marko je taj koji / Ana je ta koja / Oni su ti koji — koji в падеже своего придаточного (koju, kome) |
| дополнение впереди | Kafu sam naručila, a ne čaj. — падеж прежний |
| обстоятельство впереди | U četvrtak je bilo, a ne u utorak. |
| upravo / baš | прямо перед словом: upravo ta rečenica, baš to |
| повтор местоимением | Tvoju sestru, nju sam videla. / Ono što je rekao, to nije istina. — тот же падеж |
Связка je обязательна там, где по-русски тире. Впереди — только полное местоимение. Upravo + прошедшее = «только что» (Upravo sam stigao).
B2 · Урок 28 · Выделение: to je ono što, upravo, baš
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Чтобы исправить недоразумение, нужно показать, какая часть сказанного главная: не во вторник, а в четверг; не я, а Марко. Средства те же, что в русском: выдвинуть слово вперёд и противопоставить его через «а не», обороты вроде «то, что…, — это…» и частицы «именно, как раз», которым в сербском соответствуют upravo и baš. Сербский, как и русский, обычно выделяет слово порядком слов, поэтому приберегайте эти конструкции для противопоставления и исправления, а не для обычного акцента.
1. Ono što … je … — «то, что…, — это…»
Ono što — это русское «то, что»: Ono što me brine je cena — «То, что меня беспокоит, — это цена». Обратный порядок, to je ono što, — «это то, что»: To je upravo ono što sam htela da kažem. Отрицание через nije: To nije ono što sam rekao.
Там, где в русском стоит тире или «это», в сербском обязателен глагол-связка je (в отрицании nije). «Это то, что я сказал» — это To je ono što…, а не «To ono što…»: без je сербское предложение не держится.
2. Выделяем человека: X je taj koji …
Русское «Это Марко забыл ключи» или «Марко — тот, кто забыл» сербский передаёт так: имя + je + форма taj, согласованная с этим человеком, + koji. Отличие от русского: там всегда стоит «кто», а здесь нужно koji, которое, как и taj, согласуется в роде и числе (ta koja, ti koji). Падеж koji берётся из его собственного придаточного, как у русского «который»: koju, kome.
| Кого выделяем | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| мужчину (подлежащее) | je taj koji | Marko je taj koji je zaboravio ključeve. |
| женщину (подлежащее) | je ta koja | Moja koleginica je ta koja je napravila grešku. |
| группу (подлежащее) | su ti koji | Oni su ti koji treba da se izvine. |
| женщину (дополнение) | je ta koju | Ana je ta koju sam pozvao. |
| мужчину (косвенное дополнение) | je taj kome | Direktor je taj kome treba da pošalješ poruku. |
3. Дополнение впереди — падеж прежний
Всё как в русском «Кофе я заказала, а не чай»: Kafu sam naručila, a ne čaj. Вынесенное вперёд слово сохраняет свой падеж, причём с обеих сторон противопоставления: Ugovor treba da potpišeš, a ne ponudu.
Выделенное местоимение в начале фразы — всегда полная, ударная форма (tebe, njega, nju), никогда не краткая (te, ga, je): краткая форма не несёт ударения и не может открывать предложение. Tebe sam tražila, a ne tvog brata.
4. Выделяем время, место, причину
Так же, как дополнение: предлог и падеж не меняются. U četvrtak je to bilo, a ne u utorak. Na stanici sam te čekao, a ne ispred bioskopa. С причиной обычно добавляют upravo или baš: Baš zbog toga sam te zvao.
5. upravo и baš — «именно, как раз»
Ставьте их непосредственно перед выделяемым словом, как русское «именно»; они не изменяются. Upravo нейтральное или книжное, baš разговорное («как раз», «прямо»). Upravo ta rečenica je izazvala nesporazum. Baš to te i pitam.
Upravo значит и «именно», и «только что», и различает их место в предложении. Upravo sam stigao (перед глаголом в прошедшем) — «я только что пришёл». Upravo ja sam stigao prvi — «именно я». Хотите сказать «именно это» — ставьте upravo/baš прямо перед этим словом.
6. Тема впереди и повтор местоимением
В разговоре, как и в русском («Твою сестру — её я видела вчера»), тему можно вынести и подхватить местоимением: Tvoju sestru, nju sam videla juče. Подхватывающее местоимение ударное (nju, njega, njemu) и стоит в том же падеже: Tom čoveku … njemu (датив, потому что verovati требует датива). Целое придаточное со što подхватывается словом to: Ono što je on rekao, to nije istina.
| Средство | Что выделяет | Пример |
|---|---|---|
| ono što … je / to je ono što | целую мысль | Ono što ne razumem je zašto niko nije pitao. |
| X je taj koji … | того, кто действовал | Ti si taj koji je insistirao na ovom restoranu. |
| дополнение впереди + a ne | предмет, в его падеже | Ugovor treba da potpišeš, a ne ponudu. |
| обстоятельство впереди + a ne | время, место или причину | U subotu je sastanak, a ne u petak. |
| upravo / baš + слово | любое отдельное слово | Upravo zbog toga se ljutim. |
| тема, местоимение … | подхваченную тему | Tvog šefa, njega ne poznajem. |
Типичные ошибки русскоговорящих здесь: пропустить je там, где по-русски стоит тире; поставить в начало краткое местоимение вместо полного; сказать «taj ko» по образцу «тот, кто» вместо согласованного koji. Падеж выдвинутого слова — как и в русском, тот, которого требует глагол.
Проверьте себя
6 из 18 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
___ što me brine je cena.
To nije ___ što sam rekla.
Moja sestra je(taj) koja je zvala.
Oni su(taj) koji su kasnili.
Petar je taj ___ sam pozvala.
Ana je ta(koji) sam dao ključ.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Oni su ti koji su preuveličali problem.
Они — те, кто преувеличил проблему.
Direktor je taj kome treba da pošalješ ispravku.
Директор — тот, кому тебе нужно отправить поправку.
To je upravo ono što sam htela da kažem.
Это именно то, что я хотела сказать.
Ono što me brine je cena, a ne rok.
То, что меня беспокоит, — это цена, а не срок.
Ti si taj koji je insistirao na ovom restoranu.
Ты тот, кто настоял на этом ресторане.
Ono što ne razumem je zašto niko nije pročitao zapisnik.
Чего я не понимаю, так это почему никто не прочитал протокол.
To nije ono što sam rekao, pogrešno si me protumačila.
Это не то, что я сказал, ты меня неправильно истолковала.
Marko je taj koji je zaboravio ključeve, a ne ja.
Марко — тот, кто забыл ключи, а не я.
Ana je ta koju sam pozvao, a ne njena sestra.
Ана — та, кого я пригласил, а не её сестра.
Moja koleginica iz računovodstva je ta koja je napravila grešku u fakturi, a ne ja.
Моя коллега из бухгалтерии — та, кто допустила ошибку в счёте, а не я.
Предложений с этим правилом в курсе: 12
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Они — те, кто преувеличил проблему.
группа мужчин или смешанная группа