Аорист

В сербских романах, сказках и новостях вам будут попадаться глаголы вроде reče, dođoše, napisah. Все они говорят о прошлом, но каждый из них одно слово, без sam, si, je перед ним. Это аорист (aorist), второе прошедшее время рядом с уже знакомым. В современном русском аориста нет, но вы его слышали в церковнославянском: «и рече Бог», «приидоша». Сербское reče буквально то же самое «рече».

Сравните Rekao sam ti. и Rekoh ti. Оба значат «Я тебе сказал». Первое — обычное прошедшее, оно устроено как русское «сказал» плюс связка. Второе — аорист: короче, живее и чуть книжнее или драматичнее. В своей речи продолжайте пользоваться обычным прошедшим. Аорист прежде всего нужно узнавать при чтении и на слух.

Где он встречается

• Повествование и литература, когда события идут одно за другим: Starac ustade i ode u šumu. (Старик встал и ушёл в лес.)
• Только что случившееся, сказанное эмоционально: Stigosmo! (Приехали!)
• Живая речь: Rekoh ti! (Я же тебе говорил!)

Аорист сообщает об одном законченном событии, поэтому он образуется почти только от глаголов совершенного вида. Здесь сербский вид работает так же, как русский: napisati, reći, doći, vratiti, но не pisati и не dolaziti.

Как он образуется

У большинства глаголов отбросьте от инфинитива -ti, и останется основа: napisa-ti → napisa-, vrati-ti → vrati-. У глаголов на -ći основа кончается на согласный, и видно его в других формах: reći → rek- (как в rekao), doći → dođ- (как в dođem). В русском так же: «печь — пеку», «мочь — могу». Окончания зависят от того, чем кончается основа.

• Основа на гласный (napisa-, vrati-): окончания -h, —, —, -smo, -ste, -še. Во 2-м и 3-м лице единственного числа остаётся голая основа.
• Основа на согласный (rek-, dođ-): окончания -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše. Перед -e во 2-м и 3-м лице k переходит в č, как в русском «пеку — печёт»: rek- → reče.

Запомните опознавательные окончания, и вы узнаете аорист в любом тексте: -h всегда значит «я», -smo — «мы», -ste — «вы», -še — «они».

Ни рода, ни местоимения

Русское прошедшее время держится на роде: «сказал», «сказала». Сербский перфект тоже (rekao sam / rekla sam). Аорист устроен наоборот: рода в нём нет, зато есть лицо, как в русском настоящем времени. Мужчина и женщина одинаково говорят Rekoh, и искать в аористе -la или -lo бесполезно. У каждого лица своё окончание, поэтому местоимение обычно опускают: Dođosmo kasno. может значить только «Мы пришли поздно».

Ловушка: формы 2-го и 3-го лица единственного числа совпадают. Reče значит и «ты сказал(а)», и «он/она сказал(а)». Выбирает контекст. Когда говорящий имеет в виду «ты», он очень часто добавляет ti: Ti prvi reče… (Ты первый сказал…)

Вторая ловушка, именно для русского читателя. У vratiti и doći аорист 3-го лица (vrati, dođe) совпадает по форме с настоящим временем тех же глаголов. Вы прочтёте его как «вернёт», «придёт», потому что в русском настоящее время совершенного вида означает будущее. Если такая форма стоит в цепочке прошлых событий и перед ней нет da, это аорист: «вернул», «пришёл».

С отрицанием всё как в русском: ne стоит прямо перед глаголом, а отрицание бывает двойным: ništa ne rekosmo (мы ничего не сказали). Клитики остаются на втором месте: Mi se pogledasmo.