Беспредложный винительный меры и расстояния
Коротко
| Существительное | Беспредложный винительный | Функция |
|---|---|---|
| stanica | stanicu ranije | на сколько |
| ulica | ulicu dalje | на сколько |
| godina | godinu kasnije | на сколько |
| kilometar | kilometar dalje / hodali smo kilometar | какое расстояние |
| noć | celu noć | как долго |
| dan | ceo dan | как долго |
| jutro | celo jutro | как долго |
Русское «на остановку раньше» переводится без предлога: никогда не na stanicu ranije и не za stanicu ranije. Существительные на -a получают -u, неодушевлённый мужской род и средний род совпадают со словарной формой.
B2 · Урок 51 · Беспредложный винительный меры (stanicu ranije)
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Две из трёх функций этого винительного уже есть в русском без изменений: ждал всю ночь — čekao sam celu noć, прошли километр — hodali smo kilometar. Это обычный винительный, без предлога. Расхождение одно, и оно касается сравнения. Где русский говорит на + винительный (на остановку раньше, на километр дальше, на год позже), сербский ставит голый винительный: stanicu ranije, kilometar dalje, godinu kasnije.
- Izađi stanicu ranije. — Выйди на остановку раньше.
- Hodali smo kilometar. — Мы прошли километр.
- Čekao sam celu noć. — Я ждал всю ночь.
Три функции, одна конструкция
- На сколько — при сравнительной степени: ranije (раньше), kasnije (позже), dalje (дальше), bliže (ближе): stanicu ranije, ulicu dalje, godinu kasnije. В русском здесь нужен на, в сербском предлога нет.
- Какое расстояние — после глагола движения: hodali smo kilometar, pešačili smo kilometar do stanice. Так же, как в русском.
- Как долго — почти после любого глагола: vozili smo se ceo dan, autobus je kasnio celu nedelju, gužva je trajala celo jutro. Так же, как в русском.
Форма существительного
Окончания такие же, как в русском винительном: на -a переходит в -u (stanica → stanicu), неодушевлённый мужской род, средний род и noć совпадают с исходной формой. Прилагательное согласуется: celu stanicu, ceo dan, celo jutro, celu noć. Учтите, что nedelja здесь значит «неделя», и celu nedelju — это «всю неделю».
| Словарная форма | Беспредложный винительный | Пример |
|---|---|---|
| stanica (остановка) | stanicu | stanicu ranije — на остановку раньше |
| ulica (улица) | ulicu | ulicu dalje — на улицу дальше |
| godina (год) | godinu | godinu kasnije — на год позже, год спустя |
| nedelja (неделя) | nedelju | celu nedelju — всю неделю |
| noć (ночь) | noć | celu noć — всю ночь |
| kilometar (километр) | kilometar | kilometar dalje — на километр дальше |
| dan (день) | dan | ceo dan — весь день |
| jutro (утро) | jutro | celo jutro — всё утро |
Главная ловушка: не переносите русское на в сравнение. «На остановку раньше» — это stanicu ranije, а не na stanicu ranije: в сербском na stanicu значит «на остановку» как место, куда идут. Za тоже не подходит: za + винительный означает «через (столько-то времени)» или «для». Окончание -u не теряйте, stanica ranije звучит неправильно.
Порядок слов такой же, как в русском. Мера стоит прямо перед сравнительной степенью (stanicu ranije, ulicu dalje), длительность обычно после глагола (čekali smo celu noć). С числительными от двух существительное стоит в родительном (dva kilometra, pet minuta), как и в русском, но предлога перед всей группой всё равно нет, и при сравнении тоже: «на два километра дальше» — dva kilometra dalje.
Проверьте себя
6 из 12 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Izađite(stanica) ranije, tako ćete biti bliže hotelu.
Muzej je samo(ulica) dalje.
Radovi na putu traju(cela nedelja).
Vozili smo se ___.
Выйди на остановку раньше.
Мы ждали всю ночь.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Hodali smo kilometar.
Мы шли километр.
Izađi stanicu ranije.
Выйди на остановку раньше.
Zašto nisi sišla stanicu ranije?
Почему ты не вышла на остановку раньше?
Sledeća stanica je kilometar dalje.
Следующая остановка на километр дальше.
Mašinovođa je usporio kilometar pre tunela.
Машинист замедлил ход за километр до тоннеля.
Tramvaj staje ulicu dalje od trga.
Трамвай останавливается на одну улицу дальше от площади.
Pešačili smo kilometar do prve autobuske stanice.
Мы шли пешком километр до первой автобусной остановки.
Prošetaj ulicu dalje, tamo je stajalište taksija.
Пройди пешком на одну улицу дальше, там стоянка такси.
Ako izađeš stanicu kasnije, bićeš bliže muzeju.
Если выйдешь на остановку позже, будешь ближе к музею.
Da li je krajnja stanica samo stanicu dalje?
Конечная остановка всего на одну остановку дальше?
Предложений с этим правилом в курсе: 20
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Обратный билет на междугородний автобус дороже на тысячу динаров.