Глаголы с двумя дополнениями: to / for

В рассказе вещи постоянно переходят от одного человека к другому: кто-то gives подарок, shows другу фото, explains всем шутку. У таких глаголов два дополнения: человек и вещь. В русском человек стоит в дательном падеже (дал ей книгу, объяснил нам правило), и порядок слов свободный. В английском падежа нет, поэтому его роль играет порядок слов или предлог. И главное: какой порядок разрешён, зависит от глагола.

Два порядка у большинства глаголов

С give, send, show, lend, bring и offer можно поставить человека первым, без предлога, а можно сначала вещь, а человека после to:

to обозначает того, к кому вещь переходит. Порядок выбирайте так же, как в русском: новое и длинное в конец. She showed the photo to the whole class: важно, кто увидел. She showed us a photo of her grandmother: важно, что показали.

for: сделать что-то для кого-то

С buy, make, get, cook и find к человеку ничего не переходит, действие совершается для него. Здесь тоже два порядка, но предлог for, а не to:

Русский дательный не подсказывает предлог: дать мне и купить мне выглядят одинаково, а в английском это to и for. Спрашивайте себя: вещь переходит к человеку или действие делается для него? Книгу дают to someone, покупают for someone. He bought a coffee to me неверно.

Когда вещь — it или them

В русском можно сказать дай ей его в любом порядке. В английском, если вещь — короткое местоимение it или them, ставьте её первой: give it to her, buy them for him. Give her it большинству носителей режет слух, так не говорите.

Исключения: say, explain, describe, suggest

Вот где ошибается почти каждый русскоговорящий. По-русски сказать мне, объяснить мне, описать нам, предложить мне — тот же дательный, что и в дать мне. Но в английском say, explain, describe и suggest не разрешают ставить человека сразу после глагола. Человек у них идёт только после to, и его всегда можно опустить:

Это не четыре ошибки, а одна: русский дательный, перенесённый сразу за глагол, который этого не допускает.

suggest и offer оба переводятся как «предлагать», но ведут себя по-разному. offer — обычный глагол, человек может стоять первым: offer me a job. suggest — исключение, только suggest something to me. Предлагаете идею — suggest с to.

say и tell

Поэтому say и tell устроены по-разному, хотя по-русски оба часто просто «сказать». tell — обычный глагол с двумя порядками, и обычно называет человека: tell me, told her a story (а «рассказать» — почти всегда tell). say входит в исключения: человеку нужен to, а чаще всего его вообще не называют.

В косвенной речи (урок 20) русское сказал мне, что… превращается в told + человек + that …, а сказал, что… без человека — в said + that …. He told me he was tired. / He said he was tired. Никогда he said me и никогда he told that.

Некоторые сочетания просто надо запомнить: tell a story, a joke, the truth, a lie; say hello, goodbye, sorry, thank you.