Возвратные местоимения

Сравните She hurt him (она ударила его, другого человека) и She hurt herself (она ударилась, то есть сделала больно себе). Когда дополнение — тот же человек, что и подлежащее, в английском нужно возвратное местоимение на -self / -selves. По-русски это «себя». Разница вот в чём: у «себя» одна форма на всех (я вижу себя, он видит себя, мы видим себя), а в английском форма меняется по лицу и числу, так же как me, him, us.

Восемь форм

У каждого личного местоимения своё возвратное. Один человек или предмет: -self. Больше одного: -selves.

Следите за написанием. myself, yourself, ourselves, yourselves построены на притяжательных (my, your, our), а himself, itself, themselves на объектных (him, it, them). herself подходит под оба правила. Форм «his-self» и «their-selves» не существует.

По-русски «себя» не различает число, а в английском различие обязательно. you — это и «ты», и «вы», поэтому возвратных у него два: yourself говорят одному человеку (в том числе на «вы» из вежливости), yourselves — группе. У we всегда ourselves, у they всегда themselves.

Где они стоят

Там же, где обычное дополнение: сразу после глагола (I burned myself) или после предлога (She bought a present for herself, He is talking to himself). Сравните He looked at him (на другого мужчину) и He looked at himself (на себя в зеркало). В русском в таких местах тоже стоит «себя» или «себе», так что порядок слов вам знаком. Меняется только форма местоимения.

by myself = сам, один

by + возвратное местоимение значит «один, в одиночку» или «сам, без помощи». She lives by herself — она живёт одна. I made the cake by myself — я сам испёк торт, никто не помогал. The children got dressed by themselves — дети сами оделись. Русские «сам» и «один» здесь передаются не отдельным словом, а этим оборотом.

Ловушка: -ся и «себя» не переводятся автоматически

Русскому ученику тут легче всего ошибиться. Мы говорим «моюсь», «бреюсь», «одеваюсь», «чувствую себя», «расслабляюсь», и рука сама тянется к myself. Но с этими повседневными глаголами английский обходится без местоимения:

• I wash every morning. / I have a shower. (not 'I wash myself' in normal speech)
• He shaves every morning. (not 'he shaves himself')
• She gets dressed quickly. (not 'she dresses herself')
• I feel tired today. (never 'I feel myself tired')
• We relax on Sundays. (not 'we relax ourselves')

Не переводите -ся и «себя» по привычке. Самая частая ошибка — «I feel myself...»: после feel сразу идёт прилагательное, и больше ничего. Возвратное местоимение ставьте, только когда «себя» действительно является дополнением: cut, hurt, burn, look at, look after, teach, enjoy, introduce, dry, help (yourself). С wash, shave, get dressed, feel, relax его нет.

Бывает и наоборот: в английском местоимение стоит там, где в русском «себя» нет. enjoy без дополнения не употребляется, поэтому «хорошо провести время» — это enjoy + возвратное местоимение. Ударился, обжёгся, порезался (с -ся) — hurt / burn / cut + возвратное.

Устойчивые выражения

• Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — хорошо проведи(те) время!
• Help yourself. / Help yourselves. — угощайся / угощайтесь, берите, не спрашивая
• Look after yourself. — береги себя
• Be careful — don't hurt yourself! — осторожно, не ушибись!