Определительные придаточные

В русском, чтобы уточнить, какой именно человек или предмет имеется в виду, после существительного ставят придаточное с «который»: Женщина, которая живёт по соседству, — стоматолог. В английском так же: придаточное стоит сразу после существительного и объясняет, о ком или о чём речь: The woman who lives next door is a dentist. Это определительное придаточное (defining relative clause), а слово, которое его открывает, — относительное местоимение (relative pronoun).

Идея та же, что в русском. Различия — в самом слове «который» и в запятой.

Одно «который» — три английских слова

Русское «который» годится для чего угодно, а в английском выбор зависит от того, человек это или нет: who — только о людях, which — только о вещах. that подходит в обоих случаях и очень частотно в разговорной речи; для людей всё же обычнее who, а which о вещах звучит чуть официальнее.

Подлежащее или дополнение

«Который» в русском меняется по падежам: который живёт — но которого я встретил. Английское слово не меняется никогда: и там и там who. Разницу показывает только порядок слов.

• Относительное слово — подлежащее (оно само совершает действие): The woman who lives next door is a dentist. (= «которая живёт»). После who/which/that сразу идёт глагол.
• Относительное слово — дополнение (действие совершают над ним): The man who I met yesterday is very shy. (= «которого я встретил»). После who/which/that идёт новое подлежащее (I, you, my sister...), а потом глагол — обычный прямой порядок, как в любом английском предложении.

Не ставьте запятую. В русском придаточное с «который» всегда отделяется запятыми, и рука тянется поставить их и здесь. В английском определительное придаточное пишется без запятых: The girl who sits next to me is funny. Придаточное может стоять в середине предложения, и главный глагол (is) идёт после него.

Не выбирайте слово по привычке к «который». О человеке — who или that, но не which: the man who works here, а не the man which works here. И не добавляйте внутрь придаточного he, she, it, him — относительное слово уже их заменяет: не the man who he works here, не the book that I read it.

Глагол в придаточном согласуется с существительным перед относительным словом, как и в русском: a man who works here, но people who work here.