Ordinea de bază în propoziție

Ce păstrezi din română și ce nu

Ordinea obișnuită în română este tot subiect–verb–complement: Copiii dorm, Noi bem cafea. Partea aceasta o ai deja. Diferența este că româna îți permite să muți cuvintele, pentru că desinențele arată cine face acțiunea. Engleza nu are astfel de desinențe, deci ordinea este fixă. The dog sees the cat și The cat sees the dog au aceleași cuvinte și sensuri opuse. Dacă schimbi ordinea, schimbi sensul sau obții o propoziție pe care niciun vorbitor de engleză n-ar spune-o.

1. Subiectul nu lipsește niciodată

Aici greșește cel mai des un vorbitor de română. În română spui Suntem obosiți, E frig azi, E târziu, fără subiect, pentru că forma verbului arată persoana. În engleză verbul aproape nu se schimbă, așa că subiectul trebuie scris de fiecare dată: we, they, I. Chiar și atunci când în română nu există niciun subiect (vremea, ora, situația), engleza pune subiectul gol it: It is cold today. It is late. It is very quiet here at night. Propoziții ca Is cold today sau Are tired nu sunt engleză.

2. Verbul și complementul stau lipite

În română poți pune o precizare între verb și complement: Citesc în fiecare dimineață ziarul. În engleză nu se poate. Complementul vine imediat după verb, iar restul vine după el: I read the newspaper every morning. I cook dinner every evening. Nu I read every morning the newspaper și niciodată I the newspaper read.

3. La final: întâi locul, apoi timpul

În română timpul vine des primul: Sâmbăta jucăm fotbal în parc, Cumpărăm pâine sâmbăta de la brutărie. În engleză precizările de loc și timp merg la sfârșitul propoziției, după complement, într-o ordine fixă: mai întâi locul, apoi timpul. They play football in the park on Saturdays. We buy bread at the bakery on Saturdays. The students study English at school every day. Dacă ai doar una dintre ele, o pui la sfârșit: We sleep late on Sundays. The children play in the garden.

Trei obiceiuri din română de lăsat deoparte. Unu: nu omite subiectul. Unde în română începi direct cu verbul (E târziu), în engleză pui it în față: it is late, niciodată is late. Doi: nu pune nimic între verb și complement: we watch television after dinner, nu we watch after dinner television. Trei: nu începe cu timpul și nu-l pune înaintea locului: at the bakery on Saturdays, nu on Saturdays at the bakery.

În lecția aceasta fiecare verb este fie be, fie forma simplă după I, you, we, they sau după un substantiv la plural. Ce se întâmplă cu verbul după he, she și it afli în lecția următoare.