Cuvânt interogativ + infinitiv
Pe scurt
| Tipar | Exemplu |
|---|---|
| what + to | I don't know what to do. |
| where + to | We can't decide where to go. |
| how + to | Show me how to fix it. |
| whether + to | I'm wondering whether to stay. (nu if to) |
| who + to | I'm not sure who to ask. |
| noun + to | It's time to go. a decision to make |
ce să fac → what to do: to nu arată persoana. dacă să → whether to. why nu ia niciodată to: why I should go. Forma scurtă doar când acționează subiectul. de din o problemă de rezolvat → to.
B1 · Lecția 41 · what to do, where to go — ce să fac, unde să merg
Explicația completă, din lecția care predă regula
În lecția despre întrebările indirecte ai pus o întrebare întreagă într-o propoziție: I don't know what I should do. Engleza are o formă mai scurtă, cu același sens: scoți subiectul și verbul modal și pui to + forma de bază imediat după cuvântul interogativ: I don't know what to do. Can you tell me where to park?
În română spui exact asta cu să + conjunctiv: nu știu ce să fac, nu știu unde să parchez. Diferența: în română verbul arată persoana (să fac, să facem, să facă), în engleză nu. to do rămâne același pentru toate persoanele, iar cine acționează reiese din restul propoziției. Deci ce să fac → what to do, nu what I to do și nici what do.
Cuvintele interogative care primesc to
| Cuvânt interogativ | Exemplu | Înseamnă aproximativ |
|---|---|---|
| what | I don't know what to do. | what I should do |
| where | We can't decide where to go. | where we should go |
| how | Can you show me how to fix it? | the way I should fix it |
| whether | She's wondering whether to take the job. | if she should take the job or not |
| who | I wasn't sure who to ask. | which person I should ask |
| which / when | Tell me which bus to take and when to leave. | which bus I should take, when I should leave |
Verbele obișnuite înainte sunt know, decide, wonder, ask, explain, show, tell me, learn, forget, be sure și have no idea. what și which pot lua și un substantiv, ca ce rochie, pe ce drum: I don't know which way to go. She can't decide what dress to wear.
Româna are un singur dacă și pentru if, și pentru whether. Înainte de to engleza acceptă doar whether: nu știu dacă să-l sun → I'm not sure whether to call him. if to call e greșit. Poți adăuga or not: whether to stay or not.
Aici româna te păcălește: nu știu de ce să plec e corect în română, dar why nu merge cu to. I don't know why to go e greșit. Cu why folosește întrebarea indirectă completă: I don't know why I should go.
Cine acționează? Doar când e clar
Forma scurtă merge doar când cel care acționează e subiectul (sau persoana căreia i se spune). În română nu știu ce să facă arată prin verb că e vorba de altcineva; engleza nu are cum. Dacă acționează altcineva, păstrează propoziția completă: I don't know what he should do, nu I don't know what to do, care ar însemna ce să fac eu.
Substantiv + to: la ce folosește ceva
Știi deja something to eat și nowhere to live. Orice substantiv poate fi urmat de to + forma de bază, ca să spui la ce folosește lucrul sau ce trebuie făcut cu el. În română aici folosești de obicei de + supin: o decizie de luat, o problemă de rezolvat, bani de cheltuit. Acel de devine to, iar supinul devine forma de bază: I have a big decision to make. She has a problem to solve. It's time to go.
| Substantiv | + to + forma de bază | Sens |
|---|---|---|
| time | to go | the moment when we should go |
| money | to spend | money that I can spend |
| a decision | to make | a decision that I must make |
| a problem | to solve | a problem that needs solving |
| a reason | to worry | a cause for worry |
Tradu de prin to, nu prin of sau for: a problem to solve, nu a problem of solving sau a problem for to solve. Ordinea e ca în română: întâi substantivul, apoi infinitivul — a decision to make, nu a to make decision.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
I've lost my wallet and I don't know ___.
Care propoziție are același sens cu "I don't know what I should say to her"?
We've got a free weekend, but we can't decide ___.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
It's time to go home.
E timpul să mergem acasă.
I don't know what to do.
Nu știu ce să fac.
She's wondering whether to take the job.
Ea se întreabă dacă să accepte slujba.
I have a big decision to make.
Am de luat o decizie importantă.
I wasn't sure who to ask for help.
Nu eram sigur pe cine să rog să mă ajute.
We can't decide where to go this summer.
Nu ne putem decide unde să mergem în vara asta.
Can you show me how to fix the heating?
Poți să-mi arăți cum să repar încălzirea?
The new students don't know who to trust yet.
Elevii noi încă nu știu în cine să aibă încredere.
I've forgotten how to reset the password on my smartphone.
Am uitat cum se resetează parola de pe telefonul meu inteligent.
Nobody taught me how to cope with stress at work.
Nimeni nu m-a învățat cum să fac față stresului la serviciu.
Propoziții din curs care folosesc regula: 28
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ea se întreabă dacă să accepte slujba.
„dacă să” = whether to; timpul prezent continuu