Cât de mare e diferența la comparativ
Pe scurt
| cuvânt | diferența | exemplu |
|---|---|---|
| much | mare („mult mai”) | much colder |
| far | foarte mare („cu mult mai”) | far larger |
| a lot | mare (vorbit) | a lot warmer |
| a bit | mică („un pic mai”, vorbit) | a bit cheaper |
| slightly | mică („ușor mai”) | slightly more expensive |
| even | „și mai” | even hotter |
Stă direct înaintea comparativului (înaintea lui more). Niciodată very + comparativ; a little / a bit cu a; a lot fără of.
B1 · Lecția 40 · much better, a bit cheaper — cât de mare e diferența
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna face exact același lucru: pune un cuvânt în fața comparativului ca să arate cât de mare e diferența — mult mai mare, puțin mai ieftin, și mai cald. Engleza are aceeași construcție și aceeași ordine. Cuvântul stă direct în fața comparativului: Canada is much bigger than France. / Belgium is slightly bigger than Albania.
Diferențe mari și diferențe mici
| Cuvânt | Cât de mare e diferența | Exemplu |
|---|---|---|
| much | mare — ca „mult mai” | Russia is much colder than Spain. |
| far | foarte mare — ca „cu mult mai” (puțin mai tare decât much) | Brazil is far larger than Portugal. |
| a lot | mare (familiar, foarte des în vorbire) | The coast is a lot warmer than the mountains. |
| a bit | mică — ca „un pic mai” (familiar) | The capital is a bit more crowded than our town. |
| slightly | mică — ca „ușor mai”, „puțin mai” (ceva mai formal) | The north is slightly wetter than the south. |
| even | primul era deja mare/cald etc., al doilea e și mai mult — ca „și mai” | Egypt is hot, but Sudan is even hotter. |
Funcționează la fel cu ambele tipuri de comparativ: cele scurte cu -er (much colder, a bit cheaper) și cele lungi cu more (far more mountainous, slightly more expensive), plus cele neregulate: much better, a lot worse, even further. Cu more, ordinea e chiar cea din română: mult mai scump = much more expensive.
- much / far / a lot + comparativ = diferență mare.
- a bit / slightly + comparativ = diferență mică.
- even + comparativ = „și mai”: mai mult decât ceva care era deja mult.
even = „și mai”, nu „chiar”
even nu măsoară distanța dintre cele două lucruri; spune că primul era DEJA sus pe scală, iar al doilea e și mai sus: The Alps are high. The Himalayas are even higher. Cine spune Tokyo is even bigger than London spune implicit că Londra e deja mare. În română ai zice „și mai mare” — dar și nu se traduce cu and sau also: aici echivalentul e doar even.
Aceleași cuvinte merg și cu adverbele
Și comparativul adverbelor primește aceleași cuvinte: The train goes much faster than the bus. / She speaks Spanish a bit more slowly than her sister.
Nu pune very înaintea comparativului — la fel cum în română nu spui „foarte mai mare”. very big, dar much bigger sau far bigger, niciodată very bigger. Și nu dubla comparația: much colder, nu much more colder — -er ține deja locul lui „mai”.
„Puțin mai” are nevoie de articol în engleză: a little colder, a bit colder — fără a, little colder e greșit. Iar „mult mai” fără of: a lot colder, niciodată a lot of colder (a lot of merge doar înaintea unui substantiv).
Cuvântul stă imediat înaintea comparativului, nu înainte de than: Norway is much more expensive than Poland, nu Norway is more expensive much than Poland. Cu more + adjectiv lung, cuvântul stă înaintea lui more — exact ca „mult” înaintea lui „mai”.
În treacăt: la superlativ engleza folosește by far — ca românescul „de departe”: Russia is by far the biggest country in the world. E alt tipar; în lecția aceasta rămânem la comparativ.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
Russia is ___ bigger than Canada.
Care propoziție este corectă?
The Sahara is ___ larger than any other hot desert.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Russia is much colder than Spain.
Rusia e mult mai friguroasă decât Spania.
Brazil is far larger than Portugal.
Brazilia e cu mult mai mare decât Portugalia.
India's population is much larger than Germany's.
Populația Indiei e mult mai mare decât a Germaniei.
Australia isn't much smaller than the United States.
Australia nu e cu mult mai mică decât Statele Unite.
Switzerland is slightly smaller than the Netherlands.
Elveția e ușor mai mică decât Țările de Jos.
The desert was far drier than we expected.
Deșertul a fost cu mult mai uscat decât ne așteptam.
Egypt is hot, but Sudan is even hotter.
În Egipt e cald, dar în Sudan e și mai cald.
Canada is huge, but Russia is even bigger.
Canada e uriașă, dar Rusia e și mai mare.
The north is slightly wetter than the south.
Nordul e ușor mai ploios decât sudul.
The coast is a lot warmer than the mountains.
Pe coastă e mult mai cald decât la munte.
Propoziții din curs care folosesc regula: 30
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Rusia e mult mai friguroasă decât Spania.
modificatorul: much