too și enough
Pe scurt
| Tiparul | Exemplu |
|---|---|
| too + adjective | too small, too expensive |
| adjective + enough | big enough |
| not + adjective + enough | not long enough |
| enough + noun | enough money, enough shirts |
enough stă DUPĂ adjectiv (nu ca destul de), dar ÎNAINTEA substantivului. too înseamnă mereu o problemă: too small = not big enough.
A2 · Lecția 26 · too și enough
Explicația completă, din lecția care predă regula
Ești într-un magazin și probezi o geacă care nu ți se potrivește. Ca să spui ce nu e în regulă, engleza folosește două cuvinte scurte: too și enough. Româna are echivalentele lor, prea și destul / suficient, dar enough nu stă în același loc ca în română, și de aici vin cele mai multe greșeli.
too + adjectiv = prea
too funcționează exact ca prea: stă înaintea adjectivului și arată o problemă. These shoes are too small înseamnă că pantofii sunt prea mici, deci nu se potrivesc. Și diferența față de very e aceeași ca între prea și foarte: very long doar descrie, too long înseamnă că nu se poate purta.
Româna vorbită folosește uneori prea ca laudă (e prea tare!, adică „e grozav”). În engleză too nu se folosește niciodată așa: înseamnă mereu că ceva nu e bine. Când vrei să lauzi ceva, folosește very.
adjectiv + enough: aici engleza diferă
În română spui destul de mare sau suficient de mare, cu cuvântul înaintea adjectivului și cu de. În engleză enough stă după adjectiv, fără nimic între ele: warm enough înseamnă „suficient de cald”, adică exact cât îți trebuie.
Cel mai des îl vei folosi la negativ: not + adjectiv + enough. not stă înainte, enough după. The trousers aren't long enough înseamnă că pantalonii sunt prea scurți. De aceea aceeași problemă se poate spune în două feluri: too small = not big enough.
enough + substantiv: ca în română
Cu un substantiv, enough stă înaintea lui, ca destui bani, destul timp: enough money, enough time, enough chairs. Merge cu substantive la plural și cu cele nenumărabile, la fel ca some și any. Spre deosebire de destul / destui / destule, enough nu se acordă în gen și număr.
| Tiparul | Unde stă cuvântul | Exemplu |
|---|---|---|
| too + adjective | too BEFORE the adjective | too big, too expensive |
| adjective + enough | enough AFTER the adjective | big enough, warm enough |
| not + adjective + enough | not before, enough after | not long enough |
| enough + noun | enough BEFORE the noun | enough money, enough shirts |
Ce fac de obicei vorbitorii de română: traduc destul de mare cuvânt cu cuvânt și pun enough înaintea adjectivului. Spune big enough, niciodată enough big. Româna permite și bani destui, dar în engleză money enough e greșit: spui enough money. Înainte să-l pui, uită-te la cuvântul următor: dacă e adjectiv, enough vine după el, dacă e substantiv, vine înainte.
Mai e o capcană: destul de înseamnă adesea „cam, oarecum” (destul de scump = „cam scump”). enough nu are niciodată sensul acesta, înseamnă doar „cât trebuie”. Când vrei să spui „cam scump”, nu folosi enough.
- too și enough nu își schimbă niciodată forma: too small pentru un pantof, too small pentru doi.
- too din lecția aceasta nu e cel din me too, care înseamnă „și eu”.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 12). Scrie forma sau alege răspunsul.
I can't wear these boots. They are ___ small.
Care propoziție este corectă?
Ce îți spune propoziția „The dress is too long”?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
The trousers aren't long enough.
Pantalonii nu sunt destul de lungi.
These shoes are too small.
Pantofii ăștia sunt prea mici.
Are these pyjamas light enough for summer?
Pijamalele astea sunt destul de ușoare pentru vară?
There aren't enough pockets in this coat.
Nu sunt destule buzunare în haina asta.
This coat is warm enough for winter.
Haina asta e destul de călduroasă pentru iarnă.
Those fashionable jeans are too expensive for me.
Blugii ăia la modă sunt prea scumpi pentru mine.
The collar on this shirt is too narrow.
Gulerul de la cămașa asta e prea îngust.
I don't have enough money for the boots.
Nu am destui bani pentru cizme.
These gloves aren't warm enough for the mountains.
Mănușile astea nu sunt destul de calde pentru munte.
The shop doesn't have enough shirts in medium.
Magazinul nu are destule cămăși la mărimea M.
Propoziții din curs care folosesc regula: 74
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Pantalonii nu sunt destul de lungi.
cu „enough”, nu cu „too”