Prepozițiile de timp
Pe scurt
| mărime | prepoziție | cu |
|---|---|---|
| punct | at | ore exacte, noon, midnight, night |
| zi | on | zilele săptămânii, Friday morning, my birthday, Mondays (= în fiecare luni) |
| perioadă | in | lunile, anotimpurile, anii, the morning / afternoon / evening |
Unde româna nu pune nimic (luni, iarna, dimineața), engleza pune prepoziție. Nicio prepoziție înainte de this, next, every, today, tomorrow. Durata: for + perioada.
A1 · Lecția 29 · Prepozițiile de timp
Explicația completă, din lecția care predă regula
În lecția trecută in, on și at spuneau unde este ceva. Aceleași trei cuvinte spun și când se întâmplă ceva: at seven, on Monday, in July. Alegerea depinde de un singur lucru: cât de mare e bucata de timp.
Regula mărimii
O oră exactă e un punct, o zi e o zi întreagă, iar o lună, un anotimp sau un an e o perioadă lungă. Punct, zi, perioadă: at, on, in.
| mărime | prepoziție | se folosește cu | exemple |
|---|---|---|---|
| un punct | at | ore exacte, noon, midnight | at eight o'clock, at half past six, at noon, at midnight |
| o zi | on | zilele săptămânii, zile speciale | on Monday, on Friday afternoon, on my birthday |
| o perioadă lungă | in | lunile, anotimpurile, anii, părțile zilei | in May, in winter, in twenty twenty-seven, in the morning |
Unde seamănă cu româna
at cu ora e exact „la”: la ora opt – at eight. in cu luna și anul e exact „în”: în mai – in May, în 2027 – in twenty twenty-seven (anul se citește ca două numere: twenty și twenty-seven). Iar pentru o dată, engleza folosește on, ca româna „pe”: pe 5 mai – on May 5.
Unde se despart: româna nu pune prepoziție, engleza pune
Româna spune luni, iarna, dimineața, fără niciun cuvânt înainte. Engleza cere întotdeauna prepoziția: on cu ziua (on Monday), in cu anotimpul (in winter) și in the cu partea zilei (in the morning, in the afternoon, in the evening, mereu cu the). Când o zi are atașată o parte a zilei, ziua câștigă și rămâne on: on Friday afternoon (vineri după-amiază). Româna lunea (= în fiecare luni) devine on Mondays, cu pluralul.
Nu traduce cuvânt cu cuvânt luni, vara sau dimineața: adaugă prepoziția. Și nu pune in în fața zilei: zilele merg cu on, niciodată cu in.
Excepția: at night
Noaptea nu se comportă ca dimineața. Spune at night: cu at, nu cu in, și fără the. In the night nu este traducerea lui noaptea.
Fără prepoziție: this, next, every, today, tomorrow
Înainte de this, next, every, today și tomorrow nu se pune nicio prepoziție: next Monday, this summer, every day, tomorrow morning. Atenție la în fiecare zi: „în”-ul românesc nu trece în engleză, deci every day stă singur. Nici on next Monday nu e corect.
Cât timp: for
Durata se spune cu for + perioada: for ten minutes, for an hour. Româna spune timp de zece minute sau chiar doar zece minute, dar engleza nu renunță la for.
Cum stabilești o întâlnire
Numești ziua și ora împreună, în orice ordine: on Friday at six sau at six on Friday. Întrebarea e When? sau What time?; la What time? răspunzi doar cu at + ora. Let's meet ... sau See you ... fixează întâlnirea.
- When is the concert? - On Saturday at seven.
- Let's meet at half past six on Friday.
- See you on Monday at ten.
Lunile și anotimpurile
În engleză lunile și zilele se scriu cu majusculă (January, Monday), spre deosebire de română. Anotimpurile rămân cu literă mică, ca la noi.
| anotimp | luni |
|---|---|
| spring | March, April, May |
| summer | June, July, August |
| autumn | September, October, November |
| winter | December, January, February |
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 20). Scrie forma sau alege răspunsul.
The train leaves ___ six o'clock.
Lunch is ___ half past twelve.
The last bus is ___ midnight.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I can't sleep at night.
Nu pot dormi noaptea.
The leaves fall in autumn.
Frunzele cad toamna.
Do you work at night?
Lucrezi noaptea?
Our flight leaves at midnight.
Zborul nostru pleacă la miezul nopții.
We have English on Monday.
Avem engleză luni.
I'm forty in twenty thirty.
Am patruzeci de ani în anul două mii treizeci.
My birthday is in May.
Ziua mea de naștere este în mai.
It snows here in winter.
Aici ninge iarna.
The meeting starts at nine o'clock.
Ședința începe la ora nouă fix.
The film starts at eight o'clock.
Filmul începe la ora opt fix.
Propoziții din curs care folosesc regula: 188
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Merg la sală marțea și joia.
zile la plural = în fiecare marți și în fiecare joi