Numeralele ordinale și datele
Pe scurt
| Cardinal | Ordinal |
|---|---|
| one, two, three | first, second, third |
| four, six, seven, ten, thirteen | fourth, sixth, seventh, tenth, thirteenth |
| five, eight, nine, twelve | fifth, eighth, ninth, twelfth |
| twenty, thirty, forty, ninety | twentieth, thirtieth, fortieth, ninetieth |
| twenty-one, thirty-one, thirty-two | twenty-first, thirty-first, thirty-second (doar ultima parte) |
O formă fixă, fără gen. Data se spune cu ordinal, nu cu cardinal ca în română: 5 May se citește the fifth of May (SUA: May fifth). It's the fifth of May — fără on. The party is on the fifth of May — on = pe, când are loc ceva.
A1 · Lecția 30 · Numeralele ordinale și datele
Explicația completă, din lecția care predă regula
Numeralul ordinal: ce e la fel și ce nu
Ca în română, engleza are pe lângă one, two, three (câți?) și o serie ordinală (al câtelea?): first, second, third, fourth. Diferența de formă e mare. În română ordinalul se construiește în jurul numărului (al cincilea, a cincia) și se schimbă după gen. În engleză e un singur cuvânt, care nu se schimbă niciodată: adaugi -th la numeral și gata. Nu are al/a, nu are gen, iar articolul the, când apare, e un cuvânt separat.
Regula: numeral + -th
| Cardinal | Ordinal | În cifre |
|---|---|---|
| four | fourth | 4th |
| six | sixth | 6th |
| seven | seventh | 7th |
| ten | tenth | 10th |
| eleven | eleventh | 11th |
| thirteen | thirteenth | 13th |
| seventeen | seventeenth | 17th |
| hundred | hundredth | 100th |
Cele trei care sunt altfel
Primele trei nu se fac cu -th. Sunt cuvinte separate, pe care le înveți ca atare, la fel cum în română primul nu vine de la unu.
| Cardinal | Ordinal | În cifre |
|---|---|---|
| one | first | 1st |
| two | second | 2nd |
| three | third | 3rd |
Patru mici schimbări de scriere
Patru numerale primesc -th, dar își schimbă puțin scrierea. Dacă le spui cu voce tare, schimbarea se aude ușor.
| Cardinal | Ordinal | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| five | fifth | ve devine f |
| eight | eighth | un singur t: t-ul din eight și cel din -th se contopesc |
| nine | ninth | se pierde e |
| twelve | twelfth | ve devine f |
Zecile: -ty devine -tieth
La numeralele terminate în -ty, y devine ie înainte de -th, deci terminația e -tieth. Se pronunță cam „ti-ăt”, unde th final nu e un t românesc, ci sunetul din think, cu vârful limbii între dinți.
| Cardinal | Ordinal | În cifre |
|---|---|---|
| twenty | twentieth | 20th |
| thirty | thirtieth | 30th |
| forty | fortieth | 40th |
| fifty | fiftieth | 50th |
| ninety | ninetieth | 90th |
Numeralele compuse: se schimbă doar ultima parte
În română pui tot numeralul între al și -lea și spui unulea, doilea. În engleză se schimbă doar ultimul cuvânt: devine first, second, third sau un ordinal în -th. Partea cu zecile rămâne exact cum e, iar între ele nu apare niciun și. Atenție: după twenty- nu vine niciodată „oneth” sau „twoth”, ci tot cele trei forme speciale.
| Cardinal | Ordinal | În cifre |
|---|---|---|
| twenty-one | twenty-first | 21st |
| twenty-two | twenty-second | 22nd |
| twenty-three | twenty-third | 23rd |
| twenty-five | twenty-fifth | 25th |
| thirty-one | thirty-first | 31st |
| forty-eight | forty-eighth | 48th |
În cifre, engleza nu scrie al 5-lea: după număr pui ultimele două litere ale cuvântului. Așa ies 1st, 2nd, 3rd, 4th, 21st, 22nd, 23rd. Numeralele de la 11 la 13 iau mereu -th (11th, 12th, 13th), pentru că se citesc eleventh, twelfth, thirteenth.
Cum se spune data
Aici apare cea mai mare diferență față de română. Noi spunem data cu numeralul cardinal: cinci mai, douăzeci și doi august. În engleză data se spune cu ordinalul, ca și cum ai zice „a cincea zi din mai”. În scris vezi 5 May, 5th May sau May 5, dar în engleza britanică citești the fifth of May: cu the înaintea ordinalului și of înaintea lunii, deși niciunul nu apare în scris. Se poate spune și May the fifth. Americanii spun de obicei May fifth, fără the și fără of. E o variantă pe care o vei auzi, nu o altă regulă. Un lucru nu se schimbă: chiar și în varianta americană numărul rămâne ordinal.
| Scris | Citit cu voce tare |
|---|---|
| 5 May / 5th May | the fifth of May |
| 1 January | the first of January |
| 22 August | the twenty-second of August |
| May 5 (American) | May fifth |
Când citești o dată, nu traduce din română cifra așa cum e scrisă. Spune ordinalul (fifth, nu five) și pune the și of în jurul lui. Lunile se scriu în engleză cu majusculă: May, August.
Pentru data de azi întrebi What's the date today? și răspunzi cu It's urmat de dată: It's the third of October. Ca să afli când are loc ceva, folosești When is ...?
Data cu on
Aici engleza merge exact ca româna: on face aceeași treabă ca pe din pe 12 decembrie. Când data spune când se întâmplă ceva, pui on în față: The party is on the twelfth of December. My birthday is on the first of June. Și în scris rămâne on: on 12 December.
Ca în română (Azi e 3 martie, nu „azi e pe 3 martie”), nu pui on când doar spui ce dată e: Today is the third of March, It's the third of March. Pui on doar când ceva are loc atunci: The exam is on the third of March. Dacă în română ai spune pe, în engleză pui on.
În afara datelor, ordinalele se folosesc la fel: the second floor, the first street on the left, her fifth birthday. Stau înaintea substantivului, ca un adjectiv, și nu se acordă niciodată. Aceeași formă merge pentru etajul al doilea și pentru a doua stradă.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 18). Scrie forma sau alege răspunsul.
Our flat is on the ___ floor. (7)
The meeting is on the ___ of March. (10)
Care numeral ordinal se scrie în cifre ca 3rd?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
This is her fifth birthday.
Aceasta e a cincea ei zi de naștere.
It's his fortieth birthday on Saturday.
Sâmbătă e ziua lui de naștere, împlinește patruzeci de ani.
It's the ninth of May today.
Azi e nouă mai.
Today is the first of March.
Azi e întâi martie.
This is our fifth holiday in Italy.
Aceasta e a cincea noastră vacanță în Italia.
It's my grandmother's ninetieth birthday next week.
Săptămâna viitoare e ziua bunicii mele: împlinește nouăzeci de ani.
My parents' thirtieth anniversary is in April.
Aniversarea de treizeci de ani a părinților mei e în aprilie.
My office is on the fourth floor.
Biroul meu e la etajul patru.
Our flat is on the seventh floor.
Apartamentul nostru e la etajul șapte.
Christmas Day is the twenty-fifth of December.
Ziua de Crăciun e douăzeci și cinci decembrie.
Propoziții din curs care folosesc regula: 32
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Aceasta e a cincea ei zi de naștere.
ordinal, numărăm zilele de naștere; folosește «This is ...»