Forme în -ing folosite ca substantive
Pe scurt
| Unde | Formă |
|---|---|
| după verb | do the shopping, finish the packing |
| subiect | The washing is dry. The ironing takes an hour. |
| alți determinanți | my packing, some cleaning, a lot of washing |
Nenumărabil și la singular, chiar unde româna are plural (cumpărături, rufe): fără a, fără -s, fără obiect după el. A face devine do, nu make. Compară I hate ironing (verb, fără the) cu I've done the ironing (substantiv).
A2 · Lecția 42 · the washing, the shopping: forme în -ing folosite ca substantive
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna face și ea substantive din verbe pentru treburile de zi cu zi: spălatul, călcatul, gătitul, curățenia. Engleza are același tipar, doar că pune -ing la verb și un cuvânt ca the în fața lui: I do the shopping. The washing is dry. Who does the cleaning in your house?
Aici shopping, washing și cleaning nu mai sunt verbe, ci substantive: numele unei treburi sau al lucrurilor legate de ea (the washing înseamnă și „spălatul”, și „rufele” de spălat sau abia spălate).
Cum se comportă
- Are mereu un cuvânt în față: the washing, my packing, some cleaning, a lot of ironing.
- E nenumărabil și la singular, chiar unde româna folosește un plural: cumpărături, rufe, bagaje sunt fiecare un singur substantiv englezesc, fără a, fără -s, cu verbul la singular.
- Poate fi subiect (The ironing takes an hour.) sau poate sta după verb (I've finished the packing.).
- Nu ia complement. În română merge spălatul rufelor; în engleză nu lipești obiectul după substantiv. Dacă vrei să spui ce speli, folosește verbul: I wash the clothes.
Unde stă în propoziție
| Tipar | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| verb + the + -ing | We do the shopping on Saturday. | treaba stă după verb |
| the + -ing + verb | The washing is still wet. | treaba (sau rufele) e subiectul |
| my / your / his / her / our / their + -ing | Have you finished your packing? | a cui e treaba |
| some / a lot of / any + -ing | I've got some ironing to do. | cât de multă treabă e |
Verbul cel mai des folosit cu aceste substantive este do: do the shopping, do the washing, do the cleaning, do the ironing, do the packing. Mai apar finish, start, hate și help with: Can you help me with the cleaning?
Două feluri de -ing după verb
Știi deja că după unele verbe vine o formă în -ing: I hate ironing. She enjoys cooking. Acolo -ing e încă verb (în română ai spune urăsc să calc): nu are the în față, poate lua obiect (I hate ironing shirts.) și numește activitatea în general. Substantivul în -ing are the sau my în față și înseamnă o treabă anume: rufele de săptămâna asta, cumpărăturile de azi.
| -ing ca verb (activitatea în general) | -ing ca substantiv (o treabă anume) |
|---|---|
| I hate ironing. | I haven't done the ironing. |
| He likes shopping for clothes. | He does the shopping for his mother. |
| We don't mind cleaning. | We've finished the cleaning. |
Unde greșesc vorbitorii de română: 1) a face devine aici do, nu make: face curat, face cumpărăturile, face bagajele se spun toate cu do. 2) Pluralul românesc nu trece în engleză: fără -s, fără a, iar verbul de după e la singular (The shopping is…, nu are). 3) Nu traduce spălatul rufelor cuvânt cu cuvânt: fie numești treaba (do the washing), fie folosești verbul cu obiectul lui (wash the clothes).
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (6 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
Who does ___ in your house?
Have you done the(iron) yet?
My brother does the(shop) for our grandmother.
___ is dry now. Can you fold it?
The(pack) took us all evening.
I've got ___ to do before the weekend.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
The washing is still wet.
Rufele sunt încă ude.
I haven't done the ironing.
Nu mi-am făcut călcatul.
Have you finished your packing?
Ți-ai terminat de făcut bagajul?
I've got some ironing to do.
Am niște călcat de făcut.
We do the shopping on Saturday.
Facem cumpărăturile sâmbăta.
Who does the ironing in your family?
Cine face călcatul în familia ta?
Can you help me with the cleaning?
Mă poți ajuta cu curățenia?
I do some dusting every morning before work.
Șterg puțin praful în fiecare dimineață, înainte de serviciu.
Don't leave your washing on the bathroom floor!
Nu-ți lăsa rufele pe podeaua din baie!
The shopping is in the boot of the car.
Cumpărăturile sunt în portbagajul mașinii.
Propoziții din curs care folosesc regula: 49
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Rufele sunt încă ude.
rufele = the washing (singular)