prepoziția as pentru rol sau funcție
Pe scurt
| tipar | exemplu |
|---|---|
| verb + as + a/an + meserie | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| plural (fără articol) | We help as volunteers. |
| as + a/an + alt rol | He used the chair as a step. |
| as + rolul unei singure persoane (fără articol) | She works as head of sales. |
Articolul nu dispare ca în română (ca contabil → as an accountant). as = rolul real; like = doar seamănă (ca un…). Lucrezi for o firmă, as o meserie.
A2 · Lecția 43 · as a teacher, as a student: rolul spus cu as
Explicația completă, din lecția care predă regula
Construcția există și în română: lucrează ca contabil, a început ca om de serviciu. Engleza spune la fel cu as: She works as an accountant. as este o prepoziție și nu își schimbă niciodată forma. Diferențele față de română sunt două, și de acolo vin greșelile: articolul și alegerea dintre as și like.
1. Meserii: work / start / train as + a / an + meserie
În română, după ca meseria stă fără articol: lucrează ca contabil. În engleză articolul rămâne, exact ca în She is a nurse: a înaintea unui sunet consonantic, an înaintea unui sunet vocalic. Verbe obișnuite înaintea lui as: work, start, train, get a job, hire someone. La plural nu există articol, ca în română (ca voluntari).
| cine + verb | as | a / an + meserie |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Alte roluri: un obiect sau o persoană într-un rol
as spune și ce rol are ceva pentru o vreme, nu ce este de fapt, ca în am folosit o cutie veche drept masă. Și aici articolul a / an rămâne.
| ce se întâmplă | as + rol |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Un singur om în rol: fără articol
Aici engleza seamănă cu româna: când rolul îl poate avea o singură persoană odată, articolul dispare (în calitate de șef al departamentului). De obicei după rol urmează of.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
as sau like?
Româna le spune pe amândouă cu ca și le desparte prin articol: lucrează ca manager (asta e slujba lui), dar vorbește ca un manager (doar seamănă cu unul). Engleza păstrează articolul în ambele cazuri și schimbă cuvântul: as = acesta chiar e rolul; like = doar arată sau sună așa.
| cu as (rolul real) | cu like (doar arată sau sună așa) |
|---|---|
| He works as a manager. (It is his job.) | He talks like a manager. (He is not a manager, but he sounds like one.) |
| I used my coat as a pillow. (It was my pillow that night.) | This bread is like a pillow. (It is soft, but it is bread.) |
Nu traduce ca automat. Unde în română ai spune ca fără articol (rolul real), pune as și adaugă a / an: I work as a waiter. Unde ai spune ca un (o comparație), pune like. Nici for nu merge: I work for a waiter înseamnă că un chelner e șeful tău. Lucrezi for o firmă sau o persoană (la / pentru), dar as o meserie.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 12). Scrie forma sau alege răspunsul.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
Care propoziție este corectă?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
She works as an accountant.
Ea lucrează ca contabilă.
He started as a cleaner.
A început ca om de serviciu.
She works as head of sales.
Ea lucrează ca șef al vânzărilor.
They hired me as an assistant.
M-au angajat ca asistent.
He used the chair as a step.
A folosit scaunul drept treaptă.
I used my coat as a pillow.
Mi-am folosit haina drept pernă.
Does your sister still work as a nanny?
Sora ta mai lucrează ca bonă?
Who will take over as captain of the team?
Cine va prelua rolul de căpitan al echipei?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
Bunica mea folosește o cărămidă veche drept opritor de ușă.
I often use a train ticket as a bookmark.
Folosesc des un bilet de tren drept semn de carte.
Propoziții din curs care folosesc regula: 36
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ea lucrează ca contabilă.
„ca” = în meseria de, nu „asemenea”