Adverbe de loc: here și there
Pe scurt
| lângă mine | departe de mine | |
|---|---|---|
| arăți un lucru | this / these | that / those |
| arăți un loc | here | there |
Nu se schimbă niciodată: fără the, fără -s, fără -er. Stau după verb sau complement (The keys are here, Put it there), niciodată înaintea substantivului. cana de aici = this cup here, nu from here.
A1 · Lecția 45 · *here* și *there*
Explicația completă, din lecția care predă regula
here și there sunt exact românescul aici și acolo: here e locul unde ești tu, there e un loc departe de tine. La fel ca în română, nu se schimbă niciodată: fără articol, fără plural, fără grade de comparație (niciodată the here, heres sau herer). Ce trebuie învățat e altceva: locul lor în propoziție și câteva expresii unde româna te-ar duce pe drumul greșit.
| Cuvânt | Înseamnă | Merge cu | Exemplu |
|---|---|---|---|
| here | aici, în locul acesta, lângă mine | this, these | My phone is here. |
| there | acolo, în locul acela, departe de mine | that, those | Your coat is there, on the chair. |
La sfârșit, nu la început
În română poți începe cu adverbul: Aici e telefonul meu. În engleză, here și there țin locul unei expresii ca on the table și stau acolo unde ar sta ea: la sfârșitul propoziției.
- După be: My phone is here. The toilets are there.
- După verb și complementul lui: Put it there. Leave your bag here.
- După un imperativ fără complement, imediat după verb: Come here. Sit there.
Niciodată înaintea substantivului
this și that stau înaintea substantivului: this cup, that door. here și there nu stau niciodată acolo: nu here cup, nu the here cup. Unde româna spune cana de aici sau ușa de acolo, engleza pune substantivul cu this/that și adverbul după el, fără nicio prepoziție: this cup here, that door there.
Nu traduce de aici / de acolo de lângă un substantiv cu from here / from there: cana de aici se spune this cup here, nu the cup from here. Tot așa, după un verb de mișcare nu pune to: Come here, Go there, niciodată Come to here. Alte prepoziții merg când adaugă un sens propriu, exact ca în română: near here (aproape de aici), far from here (departe de aici).
There is a cat on the sofa. — acest there nu înseamnă acolo. El doar deschide propoziția care spune că ceva există, ca românescul Este / Există o pisică pe canapea (lecția 15). Nu-l traduce cu acolo: pisica poate fi chiar lângă tine, There is a cat here. there din lecția aceasta înseamnă acolo și stă de obicei la sfârșit: The cat is there.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 14). Scrie forma sau alege răspunsul.
Ții ceașca în mână. The cup is ___.
Geanta ta e în partea cealaltă a camerei. Your bag is ___.
Completează: Put the plates ___, next to me.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Put it there.
Pune-l acolo.
Come here, please.
Vino aici, te rog.
My phone is here.
Telefonul meu e aici.
Sit here, beside me.
Șezi aici, lângă mine.
Are you still there?
Mai ești acolo?
There is a cat here.
Aici este o pisică.
Don't stand there, in the puddle.
Nu sta acolo, în baltă.
Is there a post office anywhere near here?
Există vreun oficiu poștal pe undeva prin apropiere de aici?
Is anybody there? The doorbell rang twice.
E cineva acolo? Soneria a sunat de două ori.
Put the tools here, in the toolbox.
Pune uneltele aici, în cutia de scule.
Propoziții din curs care folosesc regula: 53
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Telefonul meu e aici.