Strona bierna w present perfect

W wiadomościach ten kształt pojawia się co chwilę: A new president has been elected. Two schools have been closed. The match has been cancelled. Coś się już stało, liczy się skutek teraz, a kto to zrobił, nie jest ważne albo nie wiadomo. Po polsku powiedzielibyśmy wybrano nowego prezydenta albo mecz został odwołany.

Znasz już obie części. Present perfect (have/has + III forma) mówi, że czynność jest zakończona i ważna teraz. Strona bierna (be + III forma) stawia na początku to, czego czynność dotyczy. Połącz je, a be przejdzie do present perfect: has/have been + III forma (participle w tabeli to właśnie III forma czasownika).

Gdzie polski prowadzi na manowce

1. Polski ma jedną formę, angielski dwie. Most został zamknięty to albo The bridge has been closed (bez czasu, liczy się skutek teraz), albo The bridge was closed yesterday (z konkretnym czasem w przeszłości). Gdy pada yesterday, in 2020, last week, wybierasz was/were, nigdy has been.
2. Forma bezosobowa na -no/-to nie ma odpowiednika. Aresztowano dwóch mężczyzn, zakazano palenia: to, co po polsku jest dopełnieniem, po angielsku staje się podmiotem na początku zdania, a has/have uzgadniasz z nim. Nie zaczynaj od They have..., jeśli chcesz zdania w stronie biernej.
3. Nie gub been. Został zamknięty kusi, żeby napisać has closed, ale The road has closed znaczy, że droga zamknęła się sama. Strona bierna to zawsze has/have been.
4. been nigdy się nie zmienia; zmienia się tylko has (jedna rzecz) / have (kilka). Skróty: it's been, they've been. Czasowniki nieregularne biorą III formę, tak jak w zwykłym present perfect.

Przeczenia, pytania, just i already

Wszystko robi has/have: not stoi po nim (hasn't been), w pytaniu przechodzi przed podmiot (Have the results been checked? — Yes, they have. / No, they haven't.). yet idzie na koniec przeczeń i pytań, just (dopiero co) i already (już) stoją między has/have a been: The flight has just been cancelled. To ulubiony kształt pilnych wiadomości.

Wykonawcę zwykle się pomija. Gdy sam jest wiadomością, dodaj na końcu by + wykonawca, tak jak polskie przez: The new museum has been opened by the Queen.

Zanim napiszesz has been, sprawdź dwie rzeczy: czy w zdaniu nie ma konkretnego czasu w przeszłości (wtedy was/were), i czy podmiotem jest rzecz lub osoba, której to się przytrafiło (polskie zamknięto most zaczynasz od The bridge).