Stopniowanie różnicy: much, a bit, even…

Umiesz już porównać dwie rzeczy: Canada is bigger than France. Teraz dodajemy, o ile coś jest większe. Polski robi to słówkiem przed stopniem wyższym (o wiele większy, trochę tańszy), i angielski też stawia je bezpośrednio przed stopniem wyższym: Canada is much bigger than France. Różnice są w tym, które słowo wybrać i gdzie dokładnie je postawić.

Duża i mała różnica

Po polsku: much i a lot to „o wiele, dużo”, far to „znacznie, zdecydowanie” (nie „daleko”!), a bit i slightly to „trochę, nieco”, a even to „jeszcze”. Działa to z każdym stopniem wyższym: z -er (much colder), z more (slightly more expensive) i z nieregularnymi (much better, a lot worse, even further). Tak samo z przysłówkami: much faster, a bit more slowly.

even = jeszcze, nie nawet

even przed stopniem wyższym to polskie „jeszcze”: Egypt is hot, but Sudan is even hotter. (Egipt jest gorący, ale Sudan jest jeszcze gorętszy.) Tak jak po polsku, zakłada to, że pierwsza rzecz już była gorąca. Nie tłumacz tego w myślach jako „nawet”, a polskie „jeszcze” przed stopniem wyższym oddawaj właśnie jako even, nie jako still czy yet.

Nie przenoś polskiego „dużo” razem z of. Przed stopniem wyższym mówimy a lot colder, nigdy a lot of colder. a lot of stoi tylko przed rzeczownikiem. Nie tłumacz też „bardzo” na very: very łączy się z samym przymiotnikiem (very big), nigdy ze stopniem wyższym (very bigger). Mów much bigger albo far bigger.

W długich przymiotnikach słówko stoi przed more. Po polsku stopniujemy sam przymiotnik (o wiele droższy), a po angielsku stopień wyższy to more + przymiotnik, więc mówimy much more expensive, nie more much expensive. Nigdy też nie stawiamy go przed than: Norway is much more expensive than Poland.

Na marginesie: przy stopniu najwyższym angielski używa by far, czyli „zdecydowanie”: Russia is by far the biggest country in the world. To osobny wzór, a w tej lekcji zostajemy przy stopniu wyższym.