Helyhatározó szók: here és there

A helyet eddig kétféleképpen mondtad meg: elöljárószós szerkezettel (on the table, in the kitchen), vagy rámutattál valamire a this és that szóval. A harmadik, legrövidebb mód a magyar itt és ott párja: here azt a helyet jelenti, ahol te vagy, there egy tőled távolabbi helyet.

Egy szó a hol? és a hová? kérdésre

A magyar külön szót használ a helyre és az irányra: itt / ide, ott / oda. Az angol nem tesz különbséget: here egyszerre itt és ide, there egyszerre ott és oda. My phone is here. (itt) és Come here. (ide) ugyanazt a szót használja. Ne keress külön „ide” szót, és ne pótold elöljárószóval: a mozgást jelentő ige után nincs to: Come here, Go there, sosem Come to here. Ahol viszont az elöljárószó saját jelentést ad hozzá, ott állhat: near here, far from here.

Hová kerülnek a mondatban

Magyarul a hely gyakran az ige előtt áll: A telefonom itt van. Az angolban a here és a there egy egész helyhatározói szerkezetet helyettesít (on the table), ezért oda kerül, ahová az is kerülne, vagyis a tagmondat végére:

• A be után: My phone is here. The toilets are there.
• Az ige és a tárgy után: Put it there. Leave your bag here.
• Tárgy nélküli felszólításban rögtön az ige után: Come here. Sit there.

Főnév elé soha

Magyarul mondhatod, hogy az itteni bolt vagy az ottani ház, az angolban erre nincs melléknévi alak: a here és a there nem állhat főnév előtt. Nincs the here cup és nincs here cup. Ha egy dologra mutatsz, és a helyét is hozzáteszed, ugyanúgy mondod, mint magyarul ez a csésze itt: előbb a főnév, utána a hely: this cup here, that door there.

Nincs végződés, nincs névelő

Az itt és az ott a magyarban sem kap névelőt, és ugyanez igaz itt is. A here és a there soha nem változik: nincs előtte névelő (The keys are here, sosem the here), nincs többes száma (sosem heres, akkor sem, ha sok dolog van ott), és nem fokozható (near, nearer, nearest, de here mindig csak here, sosem herer vagy more there).

A There is a cat on the sofa. mondatban a there egy másik szó. Nem azt jelenti, hogy ott, hanem a magyar van egy macska szerkezet van-jának felel meg (15. lecke). A macska lehet egészen közel is: There is a cat here. Ennek a leckének a there-je ott / oda jelentésű, és többnyire a mondat végén áll: The cat is there.