have got – birtoklás („van valamije”)

Amit magyarul *van*-nal mondasz

A magyarban nincs „birtokolni” jelentésű hétköznapi ige: azt mondod, van autóm, kék szeme van, nincs bátyám. Az angol ezt igével fejezi ki, és a hétköznapi beszédben erre egy kétszavas szerkezetet használ: have got. I have got a car. – Van egy autóm. She has got brown eyes. – Barna szeme van. A got múlt idejűnek látszik, de itt semmi nem történt a múltban: a have got egyetlen egység, jelentése egyszerűen „van neki”.

A fordulat a magyarhoz képest: angolul a birtokos az alany. Nem „nekem van egy autó”, hanem „én – birtokolok – egy autót”: I've got a car. Ezért alany mindig kell, és mivel a magyar ő-nek angolul két alakja van, el kell döntened, he vagy she.

Csak az első szó változik. A have az alanyhoz igazodik, és egyes szám harmadik személyben – he, she, it, vagy bármilyen egyetlen személy vagy dolog – has lesz. A got soha nem változik.

Beszédben szinte mindig az összevont alak hangzik el: 've got és 's got; a teljes alak helyes, de hivatalosabb. Ha az alany egyes számú főnév, úgy viselkedik, mint a he/she: My sister's got red hair. Ha többes számú, úgy, mint a they: My parents have got a new car.

Ahol magyarul névelő nélkül mondod (van autóm, van kutyája), angolul egyes számú megszámlálható főnév előtt kell az a: I've got a car, nem I've got car. Figyelj a 's-re is: a She's tall mondatban is, a She's got brown hair mondatban has. Ha got követi, a 's = has.

Amikor *nincs* valamije

A magyar nincs helyett angolul a have/has után teszed a not-ot, ugyanúgy, mint a be után; a got a helyén marad. Beszédben: haven't, hasn't.

Kérdezni arról, mije van

Magyarul elég a hanglejtés: Van bátyád? Angolul a szórend is megfordul: az alany és a have helyet cserél, mint a be-nél: Have you got a brother? Has she got blue eyes? A got az alany után marad. A rövid válasz csak a have/has-t ismétli, got nélkül: Yes, I have. No, she hasn't.

Tagadás és kérdés csak a have-vel készül. A have got elé soha ne tegyél do-t vagy does-t: Have you got a pen?, nem Do you have got a pen?; She hasn't got a car, nem She doesn't have got a car.

Haj és szem leírása

A have got a külső leírásának szokásos módja; a melléknév a főnév előtt áll: He's got short black hair. A hair ugyanúgy egyes szám és névelőtlen, mint a magyar haj: long hair, nem a long hair.

A páros testrészeknél a magyar egyes számot mond (kék szeme van, nagy füle van), az angol többest: eyes, ears, hands. Ha két szemről, fülről, kézről beszélsz, tedd ki az -s-t.

Hallani fogod a got nélküli have-et is – I have a car, She has blue eyes –, ezt főleg az amerikai angol használja. Mindkettő helyes; most a have got-ot tanuld, mert ennek egyszerű a tagadása és a kérdése.