Nem korlátozó (kiegészítő) vonatkozó mellékmondatok
Röviden
| Kötőszó | Mire vonatkozik | Példa |
|---|---|---|
| who | személy (aki) | Marie Curie, who was born in Poland, ... |
| which | dolog / hely (ami, amely) | The tower, which was built in ..., ... |
| whose | birtokos, személy vagy dolog (akinek a / aminek a) | Dickens, whose novels ..., ... |
| , which | az egész előző tagmondat (ami) | ..., which amazed everyone. |
Mindig vesszők között. Soha that, soha what. A kötőszó nem maradhat el.
My brother who lives in Canada = több fiútestvérem van; My brother, who lives in Canada, = csak egy van.
B1 · 25. lecke · Nem korlátozó (kiegészítő) vonatkozó mellékmondatok
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az A2-ben olyan vonatkozó mellékmondatokat tanultál, amelyek megmondják, melyik személyről vagy dologról van szó: The woman who lives next door is a doctor. Most egy másik fajtát tanulsz. Ez csak plusz információt ad egy olyan dologról vagy emberről, akit már amúgy is pontosan ismerünk: Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes. Ha a who was born in Poland részt kihagyod, a mondat akkor is teljes. Életrajzok, élettörténetek elmesélésekor ez nagyon gyakori.
A szerkezet nagy része ismerős lesz: a magyar is két vessző közé teszi a mellékmondatot (Marie Curie, aki Lengyelországban született, ...), és a magyarban sem hagyható el az aki / ami. A különbség a vesszőben van: a magyarban minden vonatkozó mellékmondat elé vessző kell, az angolban viszont a vessző jelentést hordoz.
A vessző megváltoztatja a jelentést
Az angolban a korlátozó (melyiket?) mellékmondat előtt nincs vessző, a kiegészítő előtt és után van. Beszédben a vesszők helyén kis szünetet hallasz. Magyarul mindkét mondat vesszővel íródna, angolul nem:
| Mondat | Mit jelent |
|---|---|
| My brother who lives in Canada is an engineer. | Vessző nélkül: több fiútestvérem van, és a Kanadában élőről beszélek. |
| My brother, who lives in Canada, is an engineer. | Vesszővel: csak egy fiútestvérem van; mellesleg Kanadában él. |
Melyik szó vezeti be a mellékmondatot?
| Kötőszó | Mire vonatkozik | Példa |
|---|---|---|
| who | személyre (aki) | Frida Kahlo, who painted many self-portraits, was in pain for most of her life. |
| which | dologra vagy helyre (ami, amely) | The Eiffel Tower, which was built for a world fair, is now the symbol of Paris. |
| whose | a birtokosra, legyen az személy vagy dolog (akinek a ..., aminek a ...) | Charles Dickens, whose novels describe life in London, was very poor as a child. |
| which (a mondat végén, vessző után) | az egész előző tagmondat tartalmára (ami) | Mozart wrote his first symphony at the age of eight, which amazed everyone. |
whose: személyre és dologra is
A whose a magyar akinek a ... / aminek a ... megfelelője, de egyetlen szó, és közvetlenül utána jön a főnév, névelő nélkül: Charles Dickens, whose novels describe London, ... (Dickens, akinek a regényei ...). Dologra is használható: The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public. (a színház, aminek a teteje ...). Ne fordítsd szó szerint: who's és who his rossz, whose the roof is rossz.
which az egész gondolatra
A magyar ami visszautalhat az egész előző mondatra: ..., ami mindenkit lenyűgözött. Az angolban erre csak a which jó: Mozart wrote his first symphony at the age of eight, which amazed everyone. Nem a szimfónia volt lenyűgöző, hanem az, hogy nyolcévesen írta. Ez a which mindig vessző után, a mondat végén áll.
Két dolog, amit nem lehet
- Nincs that. Korlátozó mellékmondatban mondhatod: the book that I read. Két vessző között a that hibás: The biography, which took ten years to write, won a prize, soha nem The biography, that took ten years...
- A kötőszó nem hagyható el. Korlátozó mellékmondatban mondhatod: the book I read. Két vessző között a who vagy a which mindig ott marad: Charlie Chaplin, who everyone remembers as a film star, also wrote music. Ez magyarul úgyis természetes, hiszen ott sem hagyod el az aki-t.
Magyar fülnek a legnagyobb csapda az ami → what. Az egész gondolatra visszautaló ami angolul mindig which: ..., which surprised everyone, soha nem ..., what surprised everyone. A másik: ne tegyél vesszőt minden who és which elé, ahogy magyarul szoktad. Előbb kérdezd meg magadtól: ha kiveszem a mellékmondatot, tudja még az olvasó, kiről vagy miről beszélek? Ha igen, az plusz információ: vesszők közé, és who, which vagy whose, soha nem that.
Ellenőrizd, amit olvastál
5 kérdés – a lecke összesen 14 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
Ernest Hemingway, ___ worked as a journalist, won the Nobel Prize in nineteen fifty-four.
My aunt, ___ is a famous singer, lives in New York.
The Mona Lisa, ___ hangs in the Louvre, is smaller than most people expect.
The castle,(who) walls are eight hundred years old, attracts thousands of tourists.
Steve Jobs,(who) company started in a garage, became one of the richest men in the world.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
The painters, who were poor, sold their pictures cheaply.
A festők, akik szegények voltak, olcsón adták el a képeiket.
My brother, who lives in Canada, is an engineer.
A fivérem, aki Kanadában él, mérnök.
Have you read her autobiography, which came out last year?
Olvastad már az önéletrajzát, ami tavaly jelent meg?
Einstein, whose theories changed physics, failed his first university entrance exam.
Einstein, akinek az elméletei megváltoztatták a fizikát, megbukott az első egyetemi felvételi vizsgáján.
Marie Curie, who was born in Poland, won two Nobel Prizes.
Marie Curie, aki Lengyelországban született, két Nobel-díjat nyert.
She retired from the stage at sixty, which surprised her fans.
Hatvanévesen visszavonult a színpadtól, ami meglepte a rajongóit.
My grandfather, who fought in the war, never talked about it.
A nagyapám, aki harcolt a háborúban, soha nem beszélt róla.
The composer's childhood home, whose garden he loved, is now a museum.
A zeneszerző gyerekkori otthona, aminek a kertjét szerette, ma múzeum.
The biography, which took ten years to write, won a major prize.
Az életrajz, aminek megírása tíz évig tartott, jelentős díjat nyert.
The old theatre, whose roof collapsed last winter, is closed to the public.
A régi színház, aminek a teteje tavaly télen beomlott, a nagyközönség számára zárva van.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 21
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
A régi színház, aminek a teteje tavaly télen beomlott, a nagyközönség számára zárva van.
Kiegészítő vonatkozó mellékmondattal (vesszők között).