Függő kérdések

Az udvarias kérdést a magyar is keretbe teszi: Meg tudná mondani, hol van az állomás? Az angol ugyanezt csinálja: Could you tell me where the station is? A különbség a beékelt kérdés belsejében van.

A magyarban a beékelt kérdés szórendje nem változik: Hol van az állomás? → …, hol van az állomás? Az angolban viszont változik: Where is the station? helyett where the station is. Az ige visszakerül az alany mögé, pontosan úgy, mint egy kijelentő mondatban (The station is over there). Ez a függő kérdés.

A három udvarias nyitó fordulat

• Could you tell me ...? a legudvariasabb megszólítás idegenhez, a „Meg tudná mondani…?” megfelelője. Kérdőszóval áll: where, when, what time, how, how much, which.
• Do you know ...? kérdőszóval is működik, de eldöntendő kérdéshez ez a természetes nyitás. Ott nincs kérdőszó, ezért if (vagy választékosabban whether) kerül a helyére. Ez a magyar -e kérdőszócska megfelelője: Tudja, nyitva van-e a bank? → Do you know if the bank is open? Itt az if nem „ha”, hanem „-e”.
• I wonder ... nem kérdés, hanem kijelentés arról, amin gondolkodsz, mint a „Kíváncsi vagyok, …”: választ vár, de nem követeli: I wonder how far the beach is.

1. szabály: kijelentő szórend

A nyitó fordulat után előbb az alany jön, utána az ige, mint a kijelentő mondatban. Ez érvényes a be igére, a can és will típusú módbeli segédigékre és a befejezett jelen idő have-jére is.

2. szabály: nincs do, does, did

A do, does, did kizárólag az egyenes kérdés kelléke, a magyarban nincs megfelelője, ezért könnyű benne felejteni. A függő kérdésből eltűnik, és a főige visszakapja a kijelentő alakját: jelen időben az -s végződést, múlt időben a múlt idejű alakot.

Magyarul a beékelt kérdés szóról szóra ugyanaz, mint az egyenes, ezért a magyar beszélő tipikus hibája a kérdő szórend átvétele: Could you tell me where is the station? és Do you know what time does it open? A nyitó fordulat után a kérdés már elhangzott: a kérdőszó (vagy az if) után sima kijelentés következik. És ne tegyél vesszőt a kérdőszó elé: a magyar helyesírás kéri (Meg tudná mondani, hol…), az angol nem: Could you tell me where the museum is?

Miben más, mint a függő beszédben feltett kérdés

A 22. leckében valaki más múltbeli kérdését adtad vissza: She asked me where the station was. Ott az angol időeltolást kért, amit a magyar nem ismer. A szórend itt ugyanaz, de nincs időeltolás: ez a saját, most feltett kérdésed, így az idő pontosan az marad, ami az egyenes kérdésben: Could you tell me where the station is? — nem was. Ebben a magyar ösztönöd most jó irányba visz.

Kérdőjel vagy pont

• Could you tell me ...? és Do you know ...? kérdés, ezért az egész mondat kérdőjellel zárul: Do you know if the tram stops here?
• I wonder ... kijelentés, ezért ponttal zárul: I wonder which way the old town is. Ne a vajon mintájára írd: a Vajon merre van az óváros? magyarul kérdőjelet kap, az I wonder nem.