Visszaható névmások
Röviden
| Alany | Visszaható |
|---|---|
| I | myself |
| you (egy személy) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (több személy) | yourselves |
| they | themselves |
Ha a tárgy = az alany (He cut himself). A maga nemet kap: himself / herself / itself. by myself = egyedül. Nincs visszaható névmás: feel (jól érzem magam → névmás nélkül), wash, shave, get dressed, relax.
A2 · 30. lecke · Visszaható névmások
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az angol visszaható névmás a magyar maga (magam, magad, magunk...) megfelelője: akkor kell, ha a cselekvés alanya és tárgya ugyanaz a személy. She hurt him — valaki mást bántott; She hurt herself — saját magát. A közönséges tárgyas névmás (me, him, her...) helyére ilyenkor egy -self vagy -selves végű szó kerül.
A nyolc alak
Minden személyes névmásnak megvan a maga visszaható alakja. Egy személy vagy dolog: -self; több: -selves — ugyanúgy, ahogy a magyar is megkülönbözteti a magad és magatok alakot.
| Alany | Tárgy | Visszaható | Példa |
|---|---|---|---|
| I | me | myself | I cut myself. |
| you (one person) | you | yourself | Look after yourself! |
| he | him | himself | He hurt himself. |
| she | her | herself | She taught herself. |
| it | it | itself | The cat is cleaning itself. |
| we | us | ourselves | We enjoyed ourselves. |
| you (two or more people) | you | yourselves | Help yourselves! |
| they | them | themselves | They looked at themselves. |
A magyar ő-nek és maga-nak nincs neme, az angolnak van. Harmadik személyben mindig válassz: férfi → himself, nő → herself, tárgy vagy állat → itself. A maga tehát nem mindig himself: egy nőről szóló mondatban herself.
A magyar udvarias maga / ön az angolban egyszerűen you, így a visszaható alakja is yourself (egy személynek) vagy yourselves (többnek) — sosem himself vagy themselves.
Figyelj a helyesírásra. A myself, yourself, ourselves, yourselves a birtokos névmásra épül (my, your, our) — ahogy a magam, magad is birtokos személyjellel. A himself, itself, themselves viszont a tárgyas alakra (him, it, them). A herself mindkettőre illik. Ne gyárts olyat, hogy 'his-self' vagy 'their-selves'.
Hol áll a mondatban
Ott, ahol a tárgy: közvetlenül az ige után (I burned myself), vagy elöljárószó után. Ahol a magyar ragot tesz a maga szóra (magának, magához, magáról), az angol elöljárószót tesz a visszaható névmás elé: She bought a present for herself, He is talking to himself. Vesd össze: He looked at him (egy másik férfit) és He looked at himself (a tükörben).
by myself = egyedül
A by + visszaható névmás jelentése 'egyedül', 'segítség nélkül'. A magyarban a puszta magam is jelentheti ezt (magam csináltam), az angolban viszont ilyenkor kell a by. She lives by herself — egyedül él. I made the cake by myself — senki sem segített. The children got dressed by themselves.
A csapda: érzi magát
A mindennapi tisztálkodásnál a magyar és az angol egyezik: ahogy te sem mondod, hogy 'megmosom magam' a mosakodom helyett, az angol sem tesz ide névmást. A -kodik, -kozik igék (mosakodik, borotválkozik, öltözködik) angolul névmás nélkül állnak:
- I wash every morning. / I have a shower. (nem 'I wash myself' — a mindennapi beszédben így nem mondják)
- He shaves every morning. (nem 'he shaves himself')
- She gets dressed quickly. (nem 'she dresses herself')
- I feel tired today. (soha nem 'I feel myself tired')
- We relax on Sundays. (nem 'we relax ourselves')
A valódi csapda a feel. A magyar azt mondja: jól érzem magam, fáradtnak érzem magam — az angol itt soha nem tesz visszaható névmást: a feel után közvetlenül jön, hogy milyen. Ugyanígy a relax (pihen, kikapcsolódik) mellé sem kell. Visszaható névmás akkor kell, ha a cselekvés tényleg magadra irányul: cut, hurt, burn, look at, look after, teach, enjoy, introduce, dry, help (yourself).
Állandó kifejezések
Furcsa módon pont a jól érzi magát kifejezés másik angol megfelelője, az enjoy, visszaható névmással áll — itt az angol tárgyat kér, a feel nem.
- Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — érezd jól magad! / érezzétek jól magatokat!
- Help yourself. / Help yourselves. — vegyél / vegyetek nyugodtan, nem kell kérdezni
- Look after yourself. — vigyázz magadra
- Be careful — don't hurt yourself! — vigyázz, nehogy megsérülj!
Ellenőrizd, amit olvastál
6 kérdés – a lecke összesen 19 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
I burned(I) on the oven door.
I always make ___ a big breakfast on Sundays.
Anna, did you hurt(you)?
Tom, look after ___ and get some sleep.
My dad cut(he) with a razor this morning.
Peter looked at ___ in the mirror and smiled.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Help yourselves to some fruit.
Szolgáljátok ki magatokat gyümölcsből!
My grandmother lives by herself.
A nagymamám egyedül él.
He taught himself to meditate.
Magától tanult meg meditálni.
My parents weigh themselves every morning.
A szüleim minden reggel megmérik magukat.
We made the soup by ourselves.
Egyedül csináltuk a levest.
They dried themselves with big towels.
Nagy törölközőkkel megszárították magukat.
I cut myself while I was shaving.
Megvágtam magam, miközben borotválkoztam.
Children, dry yourselves before you come inside.
Gyerekek, szárítkozzatok meg, mielőtt bejöttök!
You should protect yourself from the sun.
Meg kellene védened magad a naptól.
He burned himself on the hot pan.
Megégette magát a forró serpenyőn.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 27
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Szolgáljátok ki magatokat gyümölcsből!
Több emberhez beszélek.