Önálló birtokos névmások

A my, your, his, her, our és their szavakat már ismered. Mindig főnév előtt állnak: my pen, her umbrella, their car. A magyar ezt birtokos személyjellel fejezi ki (tollam, esernyője). Ha a főnév már világos, a magyar önálló birtokos névmást használ: Ez az enyém. Az angolnak ugyanilyen sora van, ugyanerre: Is this your pen? — Yes, it's mine.

Ezek a possessive pronouns: mine = enyém, yours = tiéd, és így tovább. Egyedül állnak, utánuk soha nem jön főnév.

A két sor egymás mellett

A magyar övé nem árulja el, férfi vagy nő a tulajdonos – az angolnak muszáj választania. Férfi tulajdonos: his, nő: hers. A his ráadásul mindkét sorban ugyanaz: his bike és The bike is his. Csak a helye mutatja, melyik.

Két dolog, amit a magyar nem készít elő. Először: névelő nélkül. Magyarul az enyém, a tiéd, angolul csak It's mine, Is it yours? – soha nem the mine. Másodszor: az alak nem változik. A tiéd, tiétek, öné, önöké mind yours; az enyéim, mieink (több birtokolt dolog) is egyszerűen mine, ours: These books are ours.

Hol állhatnak

• A be után: The umbrella is hers.
• Ige tárgyaként: I forgot my charger. Can I borrow yours?
• Alanyként: My phone is old. Theirs is new.
• Elöljáró vagy than után: Her bag is bigger than mine.

Kérdés: Whose ...?

A Kié? angolul Whose. Állhat közvetlenül a főnév előtt (Whose jacket is this? – a magyar Kié ez a kabát? sorrendjétől eltérően a főnév rögtön a whose után jön), vagy egyedül (Whose is this?). A válasz önálló birtokos névmás vagy név + 's – ez a magyar -é: Tomé = It's Tom's., enyém = It's mine.

Gyakori hibák: ne tegyél főnevet utánuk – It's mine, soha It's mine book; ha kell a főnév, vissza a my-hoz: It's my book. Nincs aposztróf a yours, hers, ours, theirs szavakban: a your's és her's mindig hibás. A whose (kié) pedig nem azonos a who's (= who is, ki van/ki az) alakkal, csak ugyanúgy hangzik.