A felszólító mód

A mondat, amelyben nincs alany

A szórendről szóló leckében láttad, hogy az angol mondatban mindig ki kell tenni az alanyt: I walk, she turns, they wait. Ez alól egyetlen kivétel van, a felszólítás: Turn left. Wait here. Go straight on. Itt az angol is elhagyja az alanyt, ahogy a magyar is: az alany az, akihez beszélsz, ezért nem kell kimondani. Aki utat mutat, nem mondja, hogy You turn left. Ez a felszólító mód (imperative): így adsz utasítást, kérsz meg valakit valamire, vagy mutatod meg neki az utat.

A nagy különbség a magyartól az, hogy az angol felszólításnak nincs ragozása. A magyarban van fordulj, forduljatok, forduljon, forduljanak, az angolban viszont mindig ugyanaz az egy alak áll: az ige alapalakja, ahogy a szótárban szerepel (turn, cross, take, be). Nincs -j, nincs személyrag, nincs külön alak a tegezéshez és a magázáshoz, sem egy vagy több embernek. A Wait here jelentése lehet várj itt, várjatok itt és várjon itt is.

A négy forma

Tagadás: don't

Ahol a magyarban ne áll, ott az angol don't-ot tesz az alapalak elé: Don't turn here. Don't be late. Don't worry. A magyar ne egyetlen rövid szó, ezért könnyű no-val vagy not-tal visszaadni, de No cross vagy Not cross nincs az angolban: a tagadó felszólítás mindig don't + alapalak. Ez ugyanaz a don't, mint az I don't know-ban, csak itt a mondat legelején áll, mert nincs előtte alany. Mindig don't, sosem doesn't: a ki nem mondott alany a you, és a you mellett don't áll.

A be ige itt is szabályosan viselkedik: az alapalakja be, tehát Be careful, tagadva Don't be afraid. Az are és az is alanyos mondatokba való. Figyelj arra is, hogy ahol a magyar igét használ (vigyázz, ne félj), ott az angol gyakran be + melléknév szerkezetet.

Udvariasság: please

A magyarban az udvariasságot a magázó alak hordozza (Forduljon balra). Az angolban ilyen alak nincs: a puszta felszólítás parancsnak hathat, és a please teszi kéréssé. Állhat a mondat elején (Please show me the way) vagy a végén, vessző után (Show me the way, please). Mindkettő ugyanolyan helyes és udvarias, az ige alakja pedig egyáltalán nem változik. Tagadásnál a please kerül előre: Please don't ring the bell.

Együtt: let's

A magyar menjünk, kérdezzük meg egyetlen igealak. Az angol ezt a let's + alapalak szerkezettel mondja, to nélkül: Let's take the bus. Let's ask that man. Let's go back. Ez javaslat, nem parancs. A tagadása let's not + alapalak, ez felel meg a magyar ne menjünk-nek: Let's not walk, it's far.

Itt a csapda: a magyar magázó felszólítás harmadik személyű (Forduljon balra, Menjen egyenesen), és ebből könnyű Turns left vagy Goes straight on alakot gyártani. Ne tedd! Az angolban nincs magázó alak, a felszólításban harmadik személy sincs, így -s sincs: az ige a csupasz alapalak, Turn left. Go straight on. Udvariassá a please teszi, nem az ige alakja. Ha alanyt látsz, az nem felszólítás; ha nincs alany, az igére nem kerül semmi.

Ezzel a négy formával már utat is tudsz mutatni az utcán: Go straight on, take the second street on the left, don't cross at the lights, and please ask again if you are lost.