Visszakérdezés (question tags)

Magyarul egy állítás végére egyszerűen odatesszük, hogy ugye?, nem? vagy igaz? — és ez a szó mindig ugyanaz. Az angol question tag (visszakérdezés) ugyanezt a feladatot végzi: ellenőrizzük vele, hogy valami igaz-e, vagy alkalmat adunk a másiknak, hogy válaszoljon, és folyjon a beszélgetés. A különbség az, hogy angolul nincs egyetlen állandó szó: a visszakérdezést minden mondathoz újra kell építeni: It's a lovely day, isn't it? You live near here, don't you?

Hogyan épül fel

1. Keresd meg az állításban a segédigét: is, are, was, were, has, have, can, will, should, must...
2. Ismételd meg, és tedd mellé az alanyt személyes névmásként: Anna → she, the party → it, your parents → they.
3. Fordítsd meg az előjelet: állító mondat után tagadó visszakérdezés jön (isn't it?), tagadó mondat után állító (is it?).

A tagadó visszakérdezés mindig összevont alak: isn't she?, haven't you?, can't we? — soha nem is not she?

Melyik segédige? Az, amelyik ott van

A nehéz eset az, amikor az állításban egyáltalán nincs segédige: a teljes igék egyszerű jelen és egyszerű múlt ideje. Ilyenkor ugyanúgy a do lép be, mint a kérdésekben: egyszerű jelenben don't / doesn't, egyszerű múltban didn't. A főigét nem ismételjük meg.

Ne használd az isn't it? alakot univerzális ugye-ként. Az isn't it? csak it is után áll; You work with Tom után a visszakérdezés don't you?, They left után didn't they?. Minden mondatnál nézd meg, mi a segédige és ki az alany.

Először a segédigét keresd, és csak akkor nyúlj a do-hoz, ha nincs. She has finished — itt a has segédige, tehát hasn't she? De She has a car — itt a has a főige (birtoklás), segédige nincs, tehát doesn't she?

Tagadó állítás, állító visszakérdezés

Ha az állítás már tagadó, a visszakérdezés állító: You don't eat meat, do you? They haven't arrived yet, have they? He wasn't at the meeting, was he? Figyelj a never-re: magyarul soha nem — kettős tagadás —, angolul a never egymagában tagadja a mondatot, ezért utána állító visszakérdezés jön: You've never been to Spain, have you?

A két félből mindig pontosan az egyik tagadó: állító + tagadó visszakérdezés, vagy tagadó + állító. Két tagadó vagy két állító fél egymás mellett hibás.

Kérések: will you?

A felszólító mondatnak nincs alanya és segédigéje, ezért angolul will you? a visszakérdezés. Barátságosabbá teszi a kérést, kicsit olyan, mint a magyar légyszi vagy jó?: Close the window, will you? Don't be late, will you?

Két apróság

• I am után a tagadó visszakérdezés aren't I? — I'm next, aren't I?
• Let's után a visszakérdezés shall we? — Let's sit down, shall we?

A hanglejtés jelentést hordoz

Ha a hangod a visszakérdezésen leereszkedik, biztos vagy a dolgodban, és csak egyetértést vársz: Nice day, isn't it? Ha felmegy, tényleg nem tudod, és kérdezel: You're coming tomorrow, aren't you? (emelkedő — kell a válasz). A szavak ugyanazok, csak a dallam más.

Hogyan válaszolunk

A tényekről válaszolj, nem a nyelvtanról. Magyarul tagadó kérdésre ellentmondva de-vel felelünk (De, iszom); angolul ilyen szó nincs, ott egyszerűen yes: You don't drink coffee, do you? — No, I don't (nem iszom) vagy Yes, I do (de, iszom).