A melléknevek sorrendje
Röviden
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | főnév |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vélemény | méret | kor | forma | szín | származás | anyag | rendeltetés | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Vélemény a tények előtt; forma a szín előtt; a rendeltetés közvetlenül a főnév mellett. Vessző nincs, a származás nagybetűs.
B1 · 42. lecke · A melléknevek sorrendje
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Ha ruhát írsz le, gyakran több melléknév áll a főnév előtt: nem csak a jacket, hanem a lovely black leather jacket. Ez magyarul is így van (egy szép fekete bőrdzseki), és a melléknév angolul sem változik. A nagy különbség az, hogy az angolban a sorrend kötött. A magyar ösztönöd nagyjából jó irányba visz, de ahol a magyar megengedi a cserét, ott az angol nem: a black lovely jacket minden anyanyelvi beszélő fülében hibás, pedig egyenként minden szó jó.
A sorrend
Képzelj el nyolc helyet a főnév előtt. Minden melléknév a jelentésének megfelelő helyre kerül, és a helyek mindig ebben a sorrendben követik egymást:
| Hely | Mit mond | Példák | Kifejezésben |
|---|---|---|---|
| 1. Vélemény | mit gondolsz róla | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Méret | mekkora, milyen hosszú | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Kor | mennyire régi vagy új | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Forma | milyen alakú | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Szín | milyen színű | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Származás | honnan való | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Anyag | miből készült | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Rendeltetés | mire való | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Az angolok gyakran a OSASCOMP szóval jegyzik meg: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose — vagyis vélemény, méret, kor, forma, szín, származás, anyag, rendeltetés.
Először a vélemény, aztán a tények
A szabály leghasznosabb része az első lépés: amit gondolsz, az megelőzi azt, amit bárki láthat. A lovely, ugly, stylish vagy cheap a te véleményed, ezért elöl áll. A méret, a kor, a forma, a szín, a származás és az anyag tény, ezek utána jönnek.
- a beautiful old silk scarf (vélemény, kor, anyag)
- comfortable new running shoes (vélemény, kor, rendeltetés)
- expensive Italian shoes (vélemény, származás)
A forma és a szín két külön hely
Magyarul a kerek fekete táska és a fekete kerek táska egyaránt elmegy. Angolul nem: a forma mindig a szín előtt áll, tehát a round black handbag, nem a black round handbag. A méret és a forma is két külön hely: a méret (big, long) megelőzi a formát (round, oval): large oval earrings.
Az anyag és a rendeltetés: külön szó, nem összetétel
Magyarul az anyagot és a rendeltetést többnyire összetett szóba olvasztjuk: bőrdzseki, selyemsál, lovaglócsizma, bevásárlótáska. Angolul ezek külön szavak a főnév előtt, és ők a sor két utolsó helye. A rendeltetés szava gyakran -ing végű szó vagy melléknévként használt főnév: a riding boots lovagláshoz való csizma, a shopping bag bevásárlótáska, a wedding dress menyasszonyi ruha. Ez a szó mindig közvetlenül a főnév mellett áll, ezért az anyag elé kerül: a plastic shopping bag, leather riding boots.
Ne tegyél vesszőt a melléknevek közé, akkor sem, ha magyarul tennél (egy szép, régi kabát), és a főnév elé sem: a lovely little black dress, nem a lovely, little, black dress. A származást jelölő melléknevet pedig angolul nagy kezdőbetűvel írd: Italian, French, Turkish, Scottish — ott, ahol magyarul kisbetű áll.
Egyszerre kettő-három
Az élő beszédben ritkán áll háromnál több melléknév egy főnév előtt; nem kell mind a nyolc helyet kitölteni. Válaszd ki a kettőt-hármat, amire szükséged van, és tedd őket a helyek sorrendjébe. Ha többet mondanál, használd a főnév után a with szót: a long blue coat with big buttons.
Ha bizonytalan vagy, tedd fel magadnak két kérdést. A véleményem? Akkor előre kerül. Azt mondja meg, mire való? Akkor a végére, közvetlenül a főnév mellé.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 16 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
She always wears expensive Italian shoes.
Mindig drága, olasz cipőt hord.
Is that a new red leather jacket?
Az ott egy új, piros, bőrből készült dzseki?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
A piacon olcsó, török, pamutból készült ingeket árulnak.
That's a really nice Japanese silk tie.
Az aztán egy igazán szép, japán, selyem nyakkendő.
I'm looking for a round black handbag.
Egy kerek, fekete kézitáskát keresek.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
Hol vetted azokat a gyönyörű, kerek napszemüvegeket?
He was wearing a huge old tweed coat.
Egy hatalmas, régi tweedkabát volt rajta.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Most vettem néhány kényelmes, új futócipőt.
Could I try on the small black suede boots?
Felpróbálhatnám a kis, fekete, velúrbőr csizmát?
She wore a long white satin wedding dress.
Hosszú, fehér, szatén menyasszonyi ruhát viselt.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 35
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Mindig drága, olasz cipőt hord.
Alany: she. Az angol jelzősorrendet kövesd.