-ing vagy to – jelentésváltással
Röviden
| Ige | + -ing = visszatekint | + to = előretekint |
|---|---|---|
| remember | emlékszik a múltra: remember meeting | nem felejti el a teendőt: remember to call |
| forget | (soha nem) felejti el az eseményt: I'll never forget seeing | a teendő elmaradt: forgot to buy |
| stop | abbahagy: stopped smoking | megáll, hogy…: stopped to smoke |
| try | kipróbál: try drinking water | megpróbál: tried to open it |
| go on | ugyanazt folytatja: went on talking | új dologra tér át: went on to talk about |
Már megtörtént → -ing. Még ezután jön → to. A magyar -ni nem dönt helyetted.
B1 · 32. lecke · Jelentésváltó igék: remember, stop, try
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Már tudod, hogy egyes igék után -ing áll (I enjoy cooking), mások után to + alapalak (I want to cook), és a legtöbb igénél ez egyszerűen megszokás kérdése: a jelentés nem változik.
Öt ige kivétel: remember, forget, stop, try és go on. Mindkét szerkezettel állhatnak, de a kettő mást jelent. Ami a magyarban két külön ige vagy egy hogy-os mellékmondat, azt az angol ugyanazzal az igével, csak a szerkezet cseréjével fejezi ki — ezért a magyar fordítás itt nem segít választani.
A kulcs: visszatekint vagy előretekint
- Az -ing visszatekint. Olyasmire mutat, ami tényleg megtörtént vagy már folyamatban volt. I remember locking the door = bezártam, és emlékszem rá.
- A to + alapalak előretekint. Olyasmire mutat, amit ezután akarsz vagy kell megtenni. I remembered to lock the door = eszembe jutott, és be is zártam.
| Ige | + -ing (visszatekint) | + to (előretekint) |
|---|---|---|
| remember | emlékszik egy múltbeli eseményre: I remember meeting her. | nem felejt el egy teendőt, és megcsinálja: Remember to call her. |
| forget | elfelejt egy múltbeli eseményt (szinte csak I'll never forget + -ing): I'll never forget seeing the sea. | egy teendő elmarad, mert kiment a fejéből: I forgot to buy milk. |
| stop | abbahagy egy tevékenységet: He stopped smoking. (már nem dohányzik) | megáll, hogy valami mást csináljon: He stopped to smoke. (megállt, és rágyújtott) |
| try | kipróbál valamit, hátha segít: Try drinking some water. | megpróbál valami nehezet: I tried to open the window, but it was stuck. |
| go on | folytatja ugyanazt: She went on talking. | befejez valamit, és rátér valami újra: She went on to talk about her children. |
Magyar kapaszkodók
Ahol a magyarban két külön ige van, ott szinte pontosan kirajzolódik a különbség: abbahagy (stop + -ing) — megáll, hogy… (stop + to); kipróbál (try + -ing) — megpróbál (try + to); folytat (go on + -ing) — aztán rátér, továbblép (go on + to). A remember + -ing a magyar emlékszem, hogy …-tam / emlékszem arra, amikor… megfelelője; a remember to inkább nem felejtem el …-ni, eszembe jut, hogy….
remember és forget
-ing-gel az esemény van előbb, az emlékezés utána: I remember visiting my grandmother's farm (a látogatás évekkel ezelőtt volt). to-val az emlékezés van előbb, a cselekvés utána: Did you remember to bring the photos? A forget + -ing szinte csak az I'll never forget + -ing fordulatban él, erős emlékről: I'll never forget hearing that song for the first time. A forget + to gyakori, és azt jelenti, hogy a teendő elmaradt: Don't forget to write.
stop
stop + -ing véget vet a tevékenységnek: We stopped writing letters years ago. stop + to azt jelenti, hogy abbahagyod, amit csinálsz, azért, hogy mást csinálj — ez ugyanaz a célhatározói to, amit már ismersz: We stopped to look at the old school = megálltunk, hogy megnézzük.
try
try + to erőfeszítés (megpróbál) — nehéz, és lehet, hogy nem sikerül: I tried to remember his name, but I couldn't. try + -ing kísérlet (kipróbál) — maga a cselekvés könnyű, csak azt nézed, megoldja-e a gondot: If you can't sleep, try reading a book.
go on
go on + -ing: ugyanaz folytatódik, gyakran sokáig: My grandfather went on working until he was eighty. go on + to: következő lépés, váltás valami újra: After school, she went on to study medicine.
A magyar főnévi igenév (-ni) mindkét jelentést lefedi, ezért a magyar fül a to-t választaná mindenhol — és ez itt a leggyakoribb hiba. Ne a magyar mondatból indulj ki, hanem tedd fel a kérdést: megtörtént már (vagy már folyt)? Akkor -ing. Ezután kell megtenni? Akkor to. Különösen figyelj, ha a magyar mondatban múlt idejű hogy-os mellékmondat van (emlékszem, hogy bezártam): ez -ing, nem to. I forgot to post the letter = a levél még otthon van.
Ez az öt a leggyakoribb ilyen ige (néhány ritkább, például a regret, ugyanígy működik). A like, love és prefer nem tartozik ide: ezek után mindkét szerkezet állhat, szinte jelentéskülönbség nélkül.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 18 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
I ___ the oven off in time, so the cake was perfect.
Do you ___ in the snow when we were kids?
'I remembered to lock the door.' Mit jelent ez?
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Remember to call your grandmother on her birthday.
Ne felejtsd el felhívni a nagymamádat a születésnapján.
Try writing down your recollections before they fade.
Próbáld ki, hogy leírod az emlékeidet, mielőtt elhalványulnak.
If you can't sleep, try reading a book.
Ha nem tudsz aludni, próbáld ki, hogy olvasol egy könyvet.
He stopped smoking when his daughter was born.
Abbahagyta a dohányzást, amikor megszületett a lánya.
I remember meeting her at my cousin's wedding.
Emlékszem, hogy találkoztam vele az unokatestvérem esküvőjén.
After school, she went on to study medicine.
Az iskola után továbblépett, és orvostudományt tanult.
Did you remember to pack Grandma's old scrapbook?
Eszedbe jutott becsomagolni Nagyi régi emlékalbumát?
Don't forget to bring your old cassettes on Sunday.
Ne felejtsd el elhozni a régi kazettáidat vasárnap.
I vaguely remember saying something embarrassing at the party.
Homályosan emlékszem, hogy mondtam valami kínosat a bulin.
We stopped to look at our old primary school.
Megálltunk, hogy megnézzük a régi általános iskolánkat.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 34
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Ha nem tudsz aludni, próbáld ki, hogy olvasol egy könyvet.
try = kipróbálni valamit, mint módszert (nem erőfeszítés)