Alanyi és tárgyi kérdések

Kérdőszavas kérdést már tudsz alkotni: elöl a kérdőszó, utána do / does / did, aztán a személy, végül az ige. What did Shakespeare write? Who did you see? Ez a lecke azt az egy esetet mutatja meg, amikor az angol egyáltalán nem használ do-t.

Két kérdés ugyanarról a mondatról

A magyarban ezt a tárgyrag dönti el: Ki festette? vagy Kit festett?, Mi történt? vagy Mit írt? Az angol who és what nem kap tárgyragot (a whom alakra ezen a szinten nincs szükség), ezért a különbséget a szórend és a do / does / did jelzi. Vegyük ezt az állítást: Leonardo painted the Mona Lisa.

Alanyi kérdés (magyarul ki? / mi?, rag nélkül): a who vagy what egyszerűen az alany helyére kerül, semmi más nem mozdul, és nincs do, does vagy did. Az ige a szokásos alakjában marad: painted, lives, won.

Tárgyi kérdés (magyarul kit? / mit?): a már ismert minta, who / what + do / does / did + személy + az ige szótári alakja. A táblázatban a person azt jelenti, aki cselekszik, a base verb pedig az ige szótári alakját.

A négy minta

Minimális pár

• Who called the director? = Ki hívta fel a rendezőt? (Valaki felhívta a rendezőt. Ki volt az?)
• Who did the director call? = Kit hívott fel a rendező? (A rendező felhívott valakit. Kit?)

Ugyanazok a szavak, mégis ellentétes a jelentés. Amit a magyarban a -t rag végez el, azt az angolban a did: ez mutatja, hogy a who tárgy.

Jelen idő: marad az -s

Ez ugyanúgy működik, mint a magyarban: a ki? és a mi? után egyes szám harmadik személyű ige áll (Ki lakik ott?). Az angolban ezért alanyi kérdésben az ige megkapja az -s végződést: Who lives in that big house? What interests you about her life? Ide soha ne tégy does-t.

A magyar kérdésben soha nincs segédige, ezért a leggyakoribb hiba a did elhagyása tárgyi kérdésben: a Who you saw? helytelen. Próbáld ki magyarul: ha kit? vagy mit? a kérdés, mert valaki más cselekszik benne (you, the actor, she), akkor kell a do / does / did, mégpedig a személy elé: Who did you see?

A fordított hiba akkor jön, amikor már begyakoroltad a did-et: a Who did paint the Mona Lisa? és a What did happen? helytelen. Ha magyarul rag nélkül kérdeznél (Ki festette? Mi történt?), akkor nincs did / does, csak a múlt idejű vagy az -s végű ige: Who painted it? What happened?