Ok és ellentét: elöljárószó vagy kötőszó?

Ezt a felosztást a magyarból már ismered. A mert és az annak ellenére, hogy után teljes tagmondat jön (mert esett), a miatt és az ellenére névutó pedig főnév után áll (az eső miatt, az eső ellenére). Az angol pontosan ugyanott választja szét a kettőt. A because és az even though kötőszó, ezeket ismered. Ebben a leckében hozzájuk jönnek az azonos jelentésű elöljárószók: because of, due to, despite, in spite of, és egy mondatkötő elem, a however.

Hogy mi jön a kötőelem után, azt a szófaja dönti el, nem a jelentése. Kötőszó után alany + ige jön, elöljárószó után főnév vagy -ing alak.

Két különbség a magyartól

• Az elöljárószó a főnév ELŐTT áll. A magyar névutó a főnév után jön (az eső miatt), az angol elöljárószó elé: because of the rain, despite the cold.
• Az angol elöljárószóból nem lesz kötőszó. A magyarban a névutóból egy hogy segítségével tagmondatot lehet bevezetni (amiatt, hogy esett; annak ellenére, hogy esett). Az angolban ez nem megy: tagmondat előtt mindig szót kell váltani, és because-t vagy even though-t kell használni. Az -ing alak viszont állhat az elöljárószó után: in spite of recycling, despite knowing the risks.

Nézd végig a sorokat: a jelentés nem változik, csak az, hogy mi jön utána. Az ok és az ellentét ugyanott válik ketté, tehát egyetlen szabályt kell megjegyezni.

despite és in spite of

Ugyanazt jelentik (ellenére, dacára). A despite egy szó, of nélkül. Az in spite of három szó, és mindig of-ra végződik. Mindkettő állhat a mondat elején (ekkor vessző követi a szerkezetet) vagy a közepén.

• Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
• In spite of knowing the risks, some companies still dump waste into the ocean.

because of és due to

A because of a hétköznapi forma. A due to jelentése ugyanaz, de formális, a magyar következtében szintjén van: jelentésekben, hírekben, írott szövegben találkozol vele. Leggyakrabban a be után áll, egy főnévhez kapcsolódva: The delay was due to snow.

however

A however jelentése azonban, de másképp viselkedik. A magyarban írhatod, hogy Olcsó, azonban szennyez, egyetlen mondatban, vesszővel. Az angol however nem köt össze két tagmondatot egy mondattá: ÚJ mondatot kezd, ezért előtte pont áll, utána vessző.

• Electric cars produce less pollution. However, they are still expensive.
• Solar panels are expensive to install. However, they save money in the long run.

Ahol a magyar megszokás félrevisz: (1) Az amiatt, hogy és az annak ellenére, hogy mintájára ne tegyél tagmondatot elöljárószó után. Ne mondd, hogy because of it rained vagy despite it was cold, hanem because it rained, even though it was cold. (2) A due to sem kötőszó: ne mondd, hogy due to it was late, hanem due to the late train. (3) Az azonban mintájára ne kösd vesszővel a however-t: ne írd, hogy It is cheap, however it is dirty, hanem It is cheap. However, it is dirty. (4) Ne keverd össze a két ellentétes elöljárószót: despite of nincs, csak despite vagy in spite of van.

Gyors próba: ha a kötőelem után alanyt és igét találsz, because vagy even though kell. Ha csak egy dolgot vagy egy -ing alakot, akkor because of, due to, despite vagy in spite of.