Present perfect simple vagy continuous

A magyarban egyetlen múlt idő van, és a múltból a mába nyúló helyzetre jelen időt használunk (Nyolc óta tanulok). Az angol erre két alakot ismer: I've read (have + 3. alak) és I've been reading (have + been + -ing). Mindkettő a múltban kezdődött és most is érvényes dologról szól. A választáshoz egy kérdés kell: arról beszélek, ami KÉSZ, vagy magáról a TEVÉKENYSÉGRŐL?

Eredmény vagy tevékenység?

Jó kapaszkodó az igekötő. Ahol magyarul igekötős, befejezett igét mondanál (megírtam, elolvastam), mert a kész eredmény számít, ott az angol a simple alakot kéri. A continuous a munkát mutatja — az időt, az erőfeszítést, a nyomait (fáradt szem, papírok az asztalon). Hogy a munka befejeződött-e, azt nem állítja, ezért nem a magyar „befejezetlen” megfelelője, csak a tevékenységre néz.

• I've written my essay. — kész van, beadhatom.
• I've been writing my essay. — ezzel foglalkoztam; lehet, hogy még nincs kész.
• I've been working in the library since lunch. — a tevékenység, és hogy mióta tart.

Hányat vagy mióta?

Ez a legbiztosabb próba. Ha a kérdés hányat? mennyit? — dolgok száma (three chapters, twenty words) —, akkor simple, mert csak a kész dolgot lehet megszámolni. Ha a kérdés mióta? mennyi ideje? — időtartam (for two hours, since Monday, all morning) —, akkor continuous, mert a tevékenységet méred.

• How many pages have you read? — I've read fifty pages.
• How long have you been reading? — I've been reading all afternoon.

A legtipikusabb magyar hiba a jelen idő átvitele: a Nyolc óta tanulok mintájára I study since eight vagy I am studying since eight. Ha a mondatban since vagy for + időtartam van, és a dolog még most is tart, soha ne használj egyszerű jelent: tedd present perfectbe. Számot pedig ne tegyél continuous mellé: I've been reading three chapters hibás, helyesen I've read three chapters, vagy ha az idő érdekel, I've been reading for three hours.

Az állapotot jelentő igék simple alakban maradnak

Néhány ige nem cselekvést, hanem állapotot fejez ki: nem történik semmi, csak valami igaz. A leggyakoribbak: know, have (birtoklás értelmében), believe és belong. Ezek itt nem kapnak -ing-et, akkor sem, ha azt mondod meg, mióta.

• I've known about the exam since Monday. — soha nem I've been knowing.
• She's had her laptop for three years. — soha nem She's been having her laptop.
• My tutor has always believed in me. — soha nem has been believing.
• This textbook has belonged to the library for years.

Figyelj a két éve típusú kifejezésekre. Jelen idővel (két éve ismerem) időtartamot jelent, és angolul for two years + present perfect simple lesz — nem I know her for two years, és nem I've been knowing. Múlt idővel (két éve ismertem meg) viszont időpont: two years ago + egyszerű múlt. Ha know, have (birtoklás), believe vagy belong mellé időtartam kerül, have + 3. alak kell, nem have been + -ing.