Időhatározói elöljárószók

Az előző leckében az in, on és at azt mondta meg, hol van valami. Ugyanez a három szó azt is megmondja, mikor történik valami: at seven, on Monday, in July. Magyarul ezt ragokkal oldod meg (hétkor, hétfőn, júliusban), és a megfelelés elsőre egész jó: -kor ≈ at, -n ≈ on, -ban/-ben ≈ in. Hogy melyik kell, azt angolul egyetlen dolog dönti el: mekkora az időtartam.

A méret szabálya

Egy óraidő pont, nincs hossza. Egy nap egy egész nap. Egy hónap, évszak vagy év hosszú szakasz, amelyben benne vagy. Pont, nap, szakasz: at, on, in.

at – pont az órán

Minden pontos időpont at-et kap, ugyanúgy, ahogy magyarul -kor-t: at six, at half past nine, at midnight. Ez a What time? (Hánykor?) kérdés elöljárószava: What time is the film? At eight.

A fél óra csapda. A magyar fél hét a következő órához számol (6:30), az angol viszont az elmúlt órához: half past six. A brit köznyelvi half seven pedig 7:30-at jelent, nem 6:30-at. Hasonlóan: a negyed nyolc (7:15) angolul quarter past seven, a háromnegyed nyolc (7:45) pedig quarter to eight. Elöl állnak a percek, utánuk a past vagy a to, végül az óra: a past után az elmúlt óra jön, a to után a következő.

on – egy egész nap

A megnevezett nap on-t kap, akárcsak a magyar -n ragot: on Monday, on Sunday, on my birthday. Ha a naphoz napszak is tartozik, az még mindig egy nap, ezért marad az on: on Friday afternoon, on Monday morning. A magyar péntek délután rag nélkül áll, angolul viszont az on nem maradhat el. A többes számú nap azt jelenti, hogy minden: on Tuesdays = keddenként.

in – hónapok, évszakok, évek

Ami egy napnál hosszabb, az in-t kap. Hónapok: in January, in August. Évszakok: in spring, in summer, in autumn, in winter. Évek: in twenty twenty-seven, és az évszámot két számként mondod ki (twenty és twenty-seven). A napszakok is szakasznak számítanak: in the morning, in the afternoon, in the evening, mindig the-vel. Az angol a hónapok és a napok nevét nagybetűvel írja, magyarul kisbetűvel írjuk őket. Az évszak angolul is kisbetűs.

Itt hibáznak a legtöbben a magyar ragok miatt. Az évszakok magyarul vegyes ragot kapnak (nyáron, télen, ősszel, tavasszal), de angolul mind a négy in-t kap: ne fordítsd a nyáron -n ragját on-ra. A magyar napszakok rag nélkül állnak (reggel, délután, este), angolul viszont kell elé az in the. A délben -ben ragja ellenére a dél pont, tehát at.

A kivétel: at night

A morning, afternoon és evening in the-t kap, a night nem. Mondd úgy, hogy at night: nincs the, és at, nem in. I can't sleep at night. She works at night. Ez az egyetlen napszak, amely pontként viselkedik, ezt egyszerűen meg kell jegyezni.

Mennyi ideig: for

Azt, hogy valami mennyi ideig tart, a for és az időtartam mondja meg: for ten minutes, for an hour. Ez felel meg a magyar -ig ragnak vagy az át névutónak (tíz percig, egy órán át).

Találkozó megbeszélése

Egy találkozónál általában a napot és az időpontot is megnevezed. Mindkét sorrend jó: on Friday at six vagy at six on Friday. A kérdés When? vagy What time?. Az időpontot a Let's meet ... vagy a See you ... rögzíti.

• When is the concert? – On Saturday at seven.
• Let's meet at half past six on Friday.
• See you on Monday at ten.

A this, next, every, today és tomorrow előtt teljesen hagyd el az elöljárószót. A magyar itt is kitesz ragot (jövő hétfőn, ezen a nyáron), az angol viszont nem: next Monday, this summer, every day, tomorrow morning. Az on next Monday hibás.

Hónapok és évszakok