Szenvedő szerkezet módbeli igével
Röviden
| Szenvedő | Tagadás | |
|---|---|---|
| must | must be done | mustn't be done (tilos) |
| can | can be done | can't be done |
| should | should be done | shouldn't be done |
| will | will be done | won't be done |
Kérdés: Can it be done? / When must it be returned?
A be nem változik: The doors must be closed (nem must are). A mustn't jelentése „tilos”, nem „nem kell”.
B1 · 9. lecke · Szenvedő szerkezet módbeli segédigékkel
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az angol táblák és szabályzatok nyelve a szenvedő szerkezet: Tickets must be shown. Bags can be left here. Food should not be eaten in the library. Nem derül ki, ki mutatja fel a jegyet, a mondat a dologról szól. A szenvedő szerkezetet már ismered (The room is cleaned every day. The window has been repaired.), most a must, can, should és will igékkel kapcsoljuk össze.
A magyar ugyanezt egészen másképp mondja: A jegyet fel kell mutatni. A táska itt hagyható. Tilos a fűre lépni. Ezekben nincs alany és nincs „lenni” ige, ezért a magyar mondatot szóról szóra lefordítva hibás angol mondat jön ki. Az angolnak alanyra és teljes igei szerkezetre van szüksége.
A szerkezet: módbeli ige + be + múlt idejű melléknévi igenév
A módbeli ige után mindig a szótári alak áll (you must show). Szenvedő szerkezetben ez a szótári alak a be, és utána jön a főige past participle alakja, ugyanaz, mint a has been repaired szerkezetben. Vagyis: modális ige + be + participle. A cselekvő mondat tárgya lesz az alany, és a mondat élére kerül.
| Modális ige | Cselekvő (számít, ki csinálja) | Szenvedő (a dolog számít) | Jelentés |
|---|---|---|---|
| must | You must show your ticket. | Tickets must be shown. | kötelező |
| can | You can leave bags here. | Bags can be left here. | lehetséges vagy szabad |
| should | You should switch off phones. | Phones should be switched off. | így helyes, ez a javasolt |
| will | We will check your passport. | Your passport will be checked. | meg fog történni |
Fordításkor ne a magyar mondat szerkezetét kövesd. A kell + főnévi igenév angolul must be + participle, a -ható, -hető képzős alak (itt hagyható) pedig can be + participle. Mindig tegyél alanyt a mondat elejére (Tickets, Bags), és ne hagyd ki a be igét: nem Must show tickets és nem Bags can left.
A be nem változik. Minden alany után be marad, egyes és többes számban is: The door must be closed. The doors must be closed. Soha nem must is closed vagy must are closed, mert modális ige után nem áll is, are vagy was.
Tagadás
A not a modális ige után áll, ugyanúgy, mint cselekvő mondatban. A táblákon a rövid alakok szerepelnek.
| Tagadás | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| must not / mustn't be + participle | tilos | Dogs mustn't be left in the car. |
| cannot / can't be + participle | lehetetlen vagy nem szabad | This form can't be used twice. |
| should not / shouldn't be + participle | nem jó ötlet | Medicine shouldn't be kept in a hot room. |
| will not / won't be + participle | nem fog megtörténni | Late forms won't be accepted. |
Vigyázz, a must not nem a „nem kell” megfelelője! A must not azt jelenti, tilos: Phones must not be used = tilos telefonálni. Ha azt akarod mondani, hogy valamit „nem kell” megtenni, ez a szerkezet nem jó.
Kérdés
A modális ige az alany elé kerül, a be és a participle együtt marad utána. Kérdőszó állhat az élen.
- Can this bag be taken on the plane?
- Should the form be signed in pen?
- Will the results be sent by email?
- When must the books be returned?
Ha azt is meg akarod mondani, ki végzi a cselekvést, tedd hozzá a by szót és a személyt, mint bármely szenvedő mondatban: The form must be signed by a parent.
Itt csak a be + participle szerkezet szerepel. Az olyan alakok, mint a must have been done, a múltra vonatkoznak, és később kerülnek sorra, ezért most ne keverd bele őket.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 17 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
Seatbelts must ___ at all times.
Your name must ___ on every page of the form.
Payment can ___ by card or in cash.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Trespassers will be prosecuted.
Az illetéktelen behatolókat bíróság elé fogják állítani.
Where can the rubbish be left?
Hol lehet hagyni a szemetet?
Parking permits can be bought online.
A parkolási engedélyeket online meg lehet vásárolni.
Anyone who drops litter will be fined.
Mindenkit megbírságolnak, aki szemetel.
When must the library books be returned?
Mikor kell visszavinni a könyvtári könyveket?
Loud music shouldn't be played without headphones.
Hangos zenét nem volna szabad fülhallgató nélkül játszani.
Tickets must be shown at the entrance.
A jegyeket a bejáratnál fel kell mutatni.
Photos can't be taken inside the museum.
A múzeumon belül nem lehet fényképezni.
Late applications won't be accepted after the deadline.
A késve beadott jelentkezéseket a határidő után nem fogják elfogadni.
Dogs mustn't be left alone in the car.
Kutyát tilos egyedül hagyni az autóban.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 30
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Hol lehet hagyni a szemetet?
módbeli szenvedő szerkezet, kérdés (can)