Present perfect passive (szenvedő, befejezett jelen)

A hírekben újra és újra ugyanez a szerkezet hangzik el: A new president has been elected. Two schools have been closed. The match has been cancelled. Valami megtörtént, az eredménye most számít, és nem derül ki (vagy nem érdekes), ki tette. Magyarul ezt többes szám 3. személyű, alany nélküli igével mondjuk: Új elnököt választottak. Bezártak két iskolát. Lemondták a meccset. Az angol ilyenkor nem egy névtelen „ők”-et tesz alanynak, hanem azt, amivel a dolog történt.

Mindkét felét ismered már. A present perfect (have/has + 3. alak, azaz past participle) befejezett, most is fontos cselekvést jelöl. A passive (be + 3. alak) az érintett dolgot teszi az alany helyére. A kettőt összerakva a be kerül present perfectbe: has/have been + 3. alak.

Hogyan épül fel

1. has vagy have az alanyhoz igazodik: has egy dolognál (the film has), have többnél (the films have). Összevonva: it's been, they've been.
2. been soha nem változik.
3. A jelentést a 3. alak hordozza: closed, arrested, chosen, written, stolen. A rendhagyó igék ugyanazt a 3. alakot használják, mint a cselekvő present perfectben.

Tagadás és kérdés

Csak a has/have mozdul: utána jön a not (hasn't been, haven't been), kérdésben pedig az alany elé kerül: Have the results been checked? — Yes, they have. / No, they haven't. A yet (még / már) a tagadó és kérdő mondat végére kerül: The prices haven't been decided yet.

just és already

A just (éppen most) és az already (már) a has/have után, a been elé áll: The flight has just been cancelled. The tickets have already been sold. Magyarul ezt múlt idővel mondanád (épp most törölték), angolul viszont present perfect kell, nem was.

Ha megmondjuk, ki tette

Általában elmarad: My bike has been stolen (nem tudom, ki lopta el). Ha a cselekvő maga is hír, a mondat végére by + cselekvő kerül: The new museum has been opened by the Queen.

Három magyar csapda. 1. Állapot vagy esemény. A híd le van zárva állapot: The bridge is closed. Lezárták a hidat esemény, ehhez kell a has been closed. Ha azt akarod mondani, hogy valaki megtette, ne hagyd ki a been-t: The road has closed azt jelenti, hogy magától zárult be. 2. Szám után többes szám. Magyarul két férfi, angolul two men, és vele have: soha ne írj has-t egy szám + főnév alany után. 3. Nincs befejezett időpont. A magyar múlt idő mindkét angol igeidőt lefedi, de ha van időpont (yesterday, last week), az angol egyszerű múltat kér: The minister was interviewed yesterday, időpont nélkül pedig The minister has been interviewed.