A can képesség kifejezésére

A magyar a képességet a tud igével és egy főnévi igenévvel mondja: úszni tudok, tud főzni. Az angolban erre a can szolgál: I can swim, she can cook. A rövid válasz is ugyanúgy működik, mint a magyarban: Tudsz úszni? – Igen, tudok. Az angol is csak a can-t ismétli meg, a főigét nem. Az eltérések máshol vannak, és ezekre kell figyelned.

Egy alak mindenkinek

A tud ragozódik (tudok, tudsz, tud), a can viszont soha nem változik: harmadik személyben sincs rajta -s. Az utána álló ige a puszta alapalak: se -s, se to. A magyar -ni végű főnévi igenévből ne csinálj to-s alakot. A She can swims és a She can to swim is hibás, csak a She can swim a helyes.

Tagadás: a not közvetlenül a can után

Ahogy a magyarban a nem a tud elé kerül, az angolban a not közvetlenül a can mögé. Do vagy does itt nincs. Írásban a teljes alak egy szó, cannot, a beszélt, hétköznapi alak pedig can't.

• I can't drive.
• He can't cook.
• They cannot hear you.

Kérdés: a can az alany elé ugrik

A magyar eldöntendő kérdést elég a hanglejtéssel jelezni, az angolban viszont meg kell változtatni a szórendet. A can az alany elé kerül, ugyanúgy, mint az is és az are, és do itt sincs: Can you swim?, nem Do you can swim? és nem You can swim?. A kérdőszó egyszerűen a mondat elejére kerül: What can you cook?, Where can she park?

Rövid válasz: a can ismétlődik

Yes, I can. / No, I can't. A főigét ugyanúgy nem ismételjük meg, mint a magyar Igen, tudok válaszban. A Yes, I can swim teljes mondat, nem rövid válasz.

Három minta egymás mellett

Most már háromféle módon tudsz tagadni és kérdezni angolul. Hogy melyiket kell használni, az attól függ, melyik ige van a mondatban: a be, egy egyéb ige (ordinary verb) vagy a can.

Három helyen csúszhatsz meg. Ne tegyél to-t a can utáni ige elé, még ha a magyar -ni alak kínálja is. Kérdésben mindig told a can-t az alany elé, a hanglejtés egyedül nem elég. Ne hagyd el a főigét sem: a magyar azt mondja, tud angolul, tud zongorázni, de az angol can után mindig ott kell legyen egy ige (speak, play). És persze soha ne kerüljön do a can mellé (Do you can…?, I don't can…).

Ahol a magyar egyszerűen azt mondja, hallak vagy látom, az angol gyakran a can-t teszi az érzékelést jelentő ige elé: I can hear you. Ebben a leckében a can csak képességet vagy éppen fennálló lehetőséget jelent. Az engedélykérés (amit a magyar gyakran a -hat/-het képzővel fejez ki) később jön.