Következmény és ellentét kötőszavai
Röviden
| Kötőszó | Mit vezet be | Sorrend |
|---|---|---|
| so | következmény (ezért) | ok**, so** következmény |
| because | ok (mert) | következmény because ok |
| although / even though | meglepő ellentét (bár, annak ellenére, hogy) | Although X**,** Y. / Y although X. |
Vessző csak az elöl álló ellentétes tagmondat után kell. A magyar Bár …, de … angolul hibás: although és but soha nem áll egy mondatban.
A2 · 33. lecke · Gondolatok összekapcsolása: so, although, even though
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az and, but és because már megvan. Most jön három új kötőszó. A so a következményt vezeti be, mint a magyar ezért vagy így hát. Az although és az even though a meglepő ellentétet, mint a magyar bár vagy annak ellenére, hogy. A logika ugyanaz, mint magyarul. Az eltérés a szórendben, a vesszőben és a de használatában van.
so: a következmény
Előbb jön a helyzet, utána a so és a következmény. A so elé általában vesszőt teszünk, ahogy a magyar ezért elé is. Egy különbség: a magyar ezért új mondatot is kezdhet (Ezért nem úsztunk.), ebben a leckében a so viszont mindig az első tagmondat után, ugyanabban a mondatban áll.
| Ami előbb történik | so | A következmény |
|---|---|---|
| The river was dirty, | so | we didn't swim in it. |
| The shop is only ten minutes away, | so | let's walk. |
| Plastic bags are bad for the sea, | so | this shop doesn't sell them any more. |
so és because: ugyanaz a két gondolat, fordított sorrendben
A because (mert) az okot vezeti be, a so (ezért) a következményt. Ugyanazt mindkettővel el lehet mondani, csak a két tagmondat helyet cserél. Magyarul ugyanígy van: Piszkos volt, ezért nem úsztunk. és Nem úsztunk, mert piszkos volt. Egy eltérés: a magyar mert elé mindig vessző kell, az angol because elé általában nem kerül vessző.
| Kötőszó | Sorrend | Példa |
|---|---|---|
| so | ok → so → következmény | The river was dirty, so we didn't swim in it. |
| because | következmény → because → ok | We didn't swim in the river because it was dirty. |
Kérdezd meg magadtól: ami a kötőszó után jön, az az ok vagy a következmény? Ha ok, akkor because. Ha következmény, akkor so.
although és even though: meglepő ellentét
Az although olyan, mint a magyar bár / habár: azt a tényt vezeti be, amely mellett a fő gondolat meglepő. Az even though ugyanezt jelenti, csak erősebben, mint a magyar annak ellenére, hogy. Hátul állva sokszor a magyar pedig felel meg neki: Autóval jár dolgozni, pedig közel lakik.
| but-tal | although / even though szerkezettel |
|---|---|
| The bus is slow, but I take it to work. | Although the bus is slow, I take it to work. |
| She lives near the office, but she drives to work. | She drives to work even though she lives near the office. |
Elöl vagy hátul: hová kerül a vessző
Az although vagy even though tagmondat állhat elöl és hátul is, a jelentés nem változik. A vessző viszont nem úgy működik, mint magyarul. A magyarban minden mellékmondatot vessző választ el, az angolban csak az elöl álló ellentétes tagmondat után kell vessző. Ha a tagmondat hátul áll, általában nincs előtte vessző.
| Helyzet | Vessző? | Példa |
|---|---|---|
| Az ellentétes tagmondat elöl | Igen: vessző az ellentétes tagmondat után | Although the bus is slow, I take it to work. |
| Az ellentétes tagmondat hátul | Általában nincs vessző | I take the bus to work although it is slow. |
| Az ellentétes tagmondat elöl | Igen: vessző az ellentétes tagmondat után | Even though it was raining, we cleaned the beach. |
| Az ellentétes tagmondat hátul | Általában nincs vessző | She drives to work even though she lives near the office. |
Ne fordítsd szó szerint a magyar Bár …, de … szerkezetet! Magyarul a bár után gyakran jön de vagy mégis, angolul az although és a but soha nem áll egy mondatban. Nem jó: Although it was late, but we stayed. Válassz egyet: Although it was late, we stayed. vagy It was late, but we stayed.
Az although és az even though kezdheti a mondatot, a so ebben a leckében nem: a következmény mindig az ok után jön.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 13 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Even though it was raining, we cleaned the beach.
Annak ellenére, hogy esett az eső, megtisztítottuk a strandot.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Bár a napelemek drágák, pénzt takarítanak meg neked.
I take the bus to work although it is slow.
Busszal járok dolgozni, bár lassú.
Although the bus is slow, I take it to work.
Bár a busz lassú, azzal járok dolgozni.
Even though it was only March, it felt like summer.
Annak ellenére, hogy még csak március volt, olyan érzés volt, mint nyáron.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
A folyó koszos volt, ezért nem úsztunk benne.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Sokan nem hasznosítják újra a hulladékukat, annak ellenére, hogy könnyű.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
Égve hagyja a villanyt, annak ellenére, hogy drága az áram.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Bár a szélparkok tiszta energiát termelnek, egyesek úgy gondolják, hogy csúnyák.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
A bolygó egyre melegebb, ezért több tiszta energiára van szükségünk.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 168
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Annak ellenére, hogy esett az eső, megtisztítottuk a strandot.
Kötőszó: even though