Egyszerű és folyamatos múlt when és while mellett
Röviden
| Szerep | Igeidő | Kötőszó |
|---|---|---|
| háttércselekvés (hosszabb, már tartott) | past continuous: was/were + -ing | while |
| megszakító cselekvés (rövid, közbevág) | past simple | when |
I was watching the news when the phone rang. / While I was watching the news, the phone rang.
Az amikor itt kettéválik. Vessző csak az elöl álló when/while tagmondat után kell, előtte soha.
A2 · 5. lecke · Az egyszerű és a folyamatos múlt együtt
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Két múlt idő egy történetben
A magyarban egyetlen múlt idő van, és azt, hogy egy cselekvés éppen tartott-e, vagy hirtelen megtörtént, a szövegkörnyezet, az éppen szó és az igekötő mutatja meg: Éppen a híradót néztem, amikor megszólalt a telefon. Az angol ugyanezt a különbséget az igeidővel fejezi ki, és itt nem választható: két külön igeidőt kell használni.
Ami már folyamatban volt (a magyar éppen néztem), az past continuous (folyamatos múlt: was/were + -ing). Ez a háttércselekvés. Ami hirtelen, egy pillanat alatt történt meg közben (a magyar megszólalt), az past simple (egyszerű múlt). Ez a megszakító cselekvés, mert belevág a háttérbe.
| Szerep | Igeidő | Példa |
|---|---|---|
| háttércselekvés (már folyamatban volt) | past continuous | I was watching the news |
| megszakító cselekvés (közben történt meg) | past simple | the phone rang |
A kettő együtt adja a klasszikus történetmondatot: I was watching the news when the phone rang. A nézés már tartott, a csörgés belevágott.
A kötőszó: when és while
A magyar amikor mindkét helyzetet lefedi; az angol kettéválasztja. A while jelentése miközben, az alatt az idő alatt, ezért a hosszabb, háttércselekvést vezeti be: while I was watching the news. A when egy pillanatra mutat, ezért a rövid, megszakító cselekvést vezeti be: when the phone rang.
| Kötőszó | Mivel jár | Példa |
|---|---|---|
| while + past continuous | a háttércselekvéssel | While she was driving home, she saw the accident. |
| when + past simple | a megszakító cselekvéssel | She was driving home when she saw the accident. |
Bármelyik tagmondat állhat elöl. A vesszőnél az angol eltér a magyartól: vessző csak akkor kell, ha a when/while tagmondat áll elöl. Ha a második helyen áll, nincs előtte vessző, pedig a magyarban az amikor és a miközben elé mindig kerül.
- While the reporter was speaking, the lights went out.
- The lights went out while the reporter was speaking.
- The crowd was cheering when the president arrived.
- When the president arrived, the crowd was cheering.
A magyar múlt idő nem jelöli, hogy egy cselekvés tartott-e, ezért könnyű mindkét tagmondatba egyszerű múltat tenni. A háttércselekvésnél ezt ne tedd: ami éppen folyamatban volt, az was/were + -ing alakot kap. Segít, ha a magyar mondatra gondolsz: ahová az éppen odaillik (éppen néztem), ott past continuous kell; ahol egyszeri, pillanatnyi esemény van, gyakran igekötővel (megszólalt, összeomlott), ott past simple. Fordítva se csúszd el: ha a megszakító cselekvést teszed folyamatosba (the phone was ringing while I watched the news), megváltozik a történet, mert akkor a csörgés lesz a háttér. A kötőszó tendencia, nem törvény: when is állhat folyamatos múlt előtt (When I was living in Rome, I met her). Ha bizonytalan vagy, kövesd a mintát: while + was/were -ing, when + past simple.
Két tagmondat, két igeidő, egy történet
Tedd fel a két kérdést. Melyik kezdődött előbb, és tartott még? Az a háttér, past continuousban, while után. Melyik történt meg egy pillanat alatt, és vágott közbe? Az a megszakító cselekvés, past simple-ben, when után: While the firefighters were searching the building, the roof collapsed.
Ellenőrizd, amit olvastál
6 kérdés – a lecke összesen 14 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
My father ___ the news when the lights went out.
While the police were searching the house, more journalists ___.
The crowd was cheering ___ the president arrived.
The witness was walking her dog when she(see) the fire.
The wall(collapse) while the children were playing in the garden.
While the guard was sleeping, the police(arrive).
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Most people were sleeping when the earthquake hit.
A legtöbb ember éppen aludt, amikor lecsapott a földrengés.
The crowd was cheering when the president arrived.
A tömeg éppen éljenzett, amikor megérkezett az elnök.
The bridge collapsed while workers were repairing it.
A híd leomlott, miközben munkások éppen javították.
While the reporter was speaking, the lights went out.
Miközben a riporter beszélt, kialudtak a lámpák.
I was watching the news when the phone rang.
Éppen a híreket néztem, amikor megcsörrent a telefon.
While she was driving home, she saw the accident.
Miközben hazafelé vezetett, meglátta a balesetet.
While the firefighters were searching the building, the roof collapsed.
Miközben a tűzoltók éppen átkutatták az épületet, leomlott a tető.
What were you doing when the flood reached your street?
Mit csináltál éppen, amikor az árvíz elérte az utcádat?
Were you listening to the radio when they announced the result?
Éppen a rádiót hallgattad, amikor bejelentették az eredményt?
The robbers escaped while the guard was talking on his phone.
A rablók megszöktek, miközben az őr a telefonján beszélt.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 36
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
A tömeg éppen éljenzett, amikor megérkezett az elnök.
éljenzett = háttércselekvés (folyamatos múlt); megérkezett = megszakító cselekvés (egyszerű múlt)