be going to: szándék, terv

Eddig a jelenről (I'm working), a szokásokról (I work on Mondays) és a múltról (I worked yesterday) volt szó. Most jön a jövő, de csak egy kis szelete: a már eldöntött tervek. We're going to Spain in August. I'm going to book the hotel tonight. A döntés megszületett, te csak beszámolsz róla.

Mint a *fogok*, csak három részből

A magyar utazni fogok szerkezete ismerős lehet: egy ragozott segédige, utána egy főnévi igenév. Az angol ugyanígy működik, csak a segédige három darabból áll: be + going to + alapalak. A ragozott rész a be (am / is / are), pontosan úgy, ahogy a 4. lecke óta használod. A to + alapalak felel meg a magyar -ni-s alaknak: to stay ≈ maradni. Az I'm going egyébként a go folyamatos jelene, amit két leckével ezelőtt tanultál, de itt nem jelent mozgást: I'm going to stay at home = otthon maradok, sehová sem megyek.

Csak a be mozog. A going to minden személyben going to, utána mindig a puszta alapalak jön: stay, visit, rent, fly, camp, soha nem stays, staying vagy stayed. Élőbeszédben szinte mindig a rövid alakot mondják: I'm going to, she's going to, we're going to. Figyelj harmadik személyben: a magyar ő tanár mondatban nincs ige, angolul viszont az is itt sem maradhat el, a 's is kell: she's going to.

Tagadás és kérdés

Mivel csak a be változik, a tagadás és a kérdés ugyanúgy megy, mint a folyamatos jelenben. Tagadásnál a not a be után áll (a magyarban a nem a fog elé kerül): I'm not going to work in July. They aren't going to come with us. He isn't going to drive. A kérdést nem elég hanglejtéssel jelezni, mint a magyarban: a be az alany elé kerül: Are you going to travel? Is she going to come? Where are you going to stay? A rövid válasz csak a be-t ismétli: Yes, I am. No, she isn't.

going to go, vagy csak going?

Ha maga a terv egy utazás, a második go általában elmarad: a We're going to go to Italy helyett inkább We're going to Italy, vagyis sima folyamatos jelen, jövő jelentéssel. Mindkettő helyes, de a rövid természetesebb. Minden más igénél marad a teljes szerkezet: We're going to swim every day.

Magyarul a tervet sokszor egyszerű jelen idővel mondjuk: nyáron Görögországba utazunk. Angolul ezt ne fordítsd egyszerű jelennel (We travel to Greece in summer mást jelent: szokást). Eldöntött tervhez mindig a teljes láncot használd: a megfelelő be, a going és a to + alapalak. Az I going to travel, I'm going travel és I'm going to travelling mind hibás. Mondd egy egységként: I'm going to, és utána jön a puszta ige.

A lecke után el tudod mondani, mit fogsz csinálni a szabadságod alatt, mit nem, és meg tudod kérdezni mások terveit: What are you going to do in the summer? Are you going to stay in a hotel?