Tulajdonság a with szóval
Röviden
| a főnév előtt | főnév | a főnév után |
|---|---|---|
| melléknév | with + tulajdonság | |
| a tall | man | with grey hair |
| an old | house | with a blue door |
| the | girl | with the red bag |
A magyar -ú, -ű, -s képzős jelzővel ellentétben a with-os rész a főnév után áll, és a with sosem változik. Egy darab megszámlálható tulajdonság elé névelő kell: with a blue door.
A1 · 46. lecke · *a man with grey hair*: tulajdonság megnevezése a *with* szóval
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Egy embert vagy tárgyat két módon írhatsz le. Melléknévvel: a tall man (egy magas férfi). Vagy azzal, ami van neki: ősz haja, piros ajtaja, hosszú farka. Magyarul ezt is a főnév elé tesszük, egy képzővel: ősz hajú férfi, piros ajtós ház, szemüveges lány. Az angol ezt másképp oldja meg: a tulajdonság a főnév után jön, a with szóval.
A szerkezet: főnév + with + tulajdonság
| melléknév (előtte) | főnév | with + tulajdonság (utána) |
|---|---|---|
| a tall | man | with grey hair |
| the little | girl | with the red bag |
| an old | house | with a blue door |
| a black | cat | with a very long tail |
| a new | phone | with a big screen |
A with-os rész azt mondja meg, mi van a főnévnek: a man with grey hair = egy férfi, akinek ősz haja van, vagyis ősz hajú férfi. Itt a with nem „-val, -vel”, hanem a magyar -ú, -ű, -s, -os, -es, -ös képzőnek felel meg. Ne próbáld a magyar mondatot szó szerint lefordítani: az angolban nincs ilyen képző, csak a with.
A with sosem változik
Akár egy férfiról, akár két férfiról, nőről vagy házról beszélsz, mindig with marad. Nincs többes száma, nincs ragja, és nem illeszkedik semmihez. Az ilyen szót, amely egy főnévi csoport előtt áll és sosem változik, elöljárószónak (prepozíciónak) hívjuk; már ismersz néhányat: in, on, at. A magyar névutó és rag a szó után jön, az angol elöljárószó előtte.
- a man with grey hair — two men with grey hair
- a girl with glasses — the girls with glasses
- a house with a garden — houses with gardens
Mindig a főnév után áll
Magyarul minden jelző a főnév előtt sorakozik: a magas, szakállas férfi. Angolul csak a melléknév mehet előre; a with-os rész mindig a főnév után áll, és ott is marad: the man with the beard, soha nem the with the beard man. Ha melléknév is van, a sorrend: melléknév, főnév, with-os rész: the tall man with the beard.
Mi kerül a with után
A with után egy teljes főnévi csoport jön, a szokásos névelőszabályokkal — és itt van a magyar beszélő legnagyobb csapdája. Magyarul a tulajdonság névelő nélkül, képzővel áll (piros ajtós ház), angolul viszont a megszámlálható egyes számú tulajdonság elé kell az a vagy an: a house with a red door, a shirt with a pocket. Megszámlálhatatlan és többes számú tulajdonság elé nem kell névelő: a man with grey hair, a dog with big ears. A the akkor kell, ha mindketten tudjátok, melyikről van szó: the girl with the red bag (az a táska, amit látunk).
A with és a have got ugyanazt mondja
She has got long hair egy mondat róla (hosszú haja van). The woman with long hair egy megnevezés (a hosszú hajú nő), egy főnévi csoport, amely bárhová kerülhet, ahová főnév: The woman with long hair is my teacher. Do you know the woman with long hair?
Ne fordítsd a magyar szórendet: a magyar képzős jelző (ősz hajú, piros ajtós, szemüveges) a főnév elé kerül, az angol with-os rész a főnév mögé. És ne hagyd le a névelőt: ahol egy darab megszámlálható dolog a tulajdonság (ajtó, zseb, kert), oda a with után a/an vagy the kell, akkor is, ha magyarul semmi sem áll ott.
Ne keverd össze az in, on, at szavakkal. The man in the kitchen azt mondja meg, hol van (a konyhában lévő férfi). The man with grey hair azt, mi van neki, hogyan néz ki. Helyhez helyhatározó elöljárószó kell, tulajdonsághoz with.
A with „-val, -vel, együtt” jelentését már ismered: I live with my sister = a húgommal lakom. Az a with az igéhez tartozik. Ebben a leckében a with közvetlenül egy főnév után áll és azt írja le. Ha magyarul -ú, -ű, -s képzővel vagy „akinek/aminek … van” szerkezettel mondanád, akkor ez az a with.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 13 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
The man ___ grey hair is my father.
Melyik mondat helyes?
Two men ___ black hats are standing at the door.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
She is the little girl with the red bag.
Ő az a kislány a piros táskával.
That is the boy with freckles and curly hair.
Az ott a szeplős, göndör hajú fiú.
Do you know the woman with the blond ponytail?
Ismered a szőke lófarkas nőt?
She bought a dress with silver buttons and long sleeves.
Vett egy ruhát ezüst gombokkal és hosszú ujjal.
Two men with grey hair are sitting at the bar.
Két ősz hajú férfi ül a bárpultnál.
I want a T-shirt with stripes, not one with spots.
Csíkos pólót akarok, nem pöttyöset.
We live in an old house with a blue door.
Egy régi házban lakunk, kék ajtóval.
The man in the kitchen is the man with the beard.
A konyhában lévő férfi az a férfi, akinek szakálla van.
My brother wears a brown belt with a big metal buckle.
A bátyám egy barna övet visel nagy fém csattal.
Is the dentist the woman with glasses and the white coat?
A fogorvos az a nő szemüveggel és fehér köpennyel?
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 37
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Az ott a szeplős, göndör hajú fiú.
személy leírása a with szóval