Present perfect simple ou continu
En bref
| Sens | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| résultat terminé | have + past participle | I've written the essay. |
| combien | have + past participle | I've read three chapters. |
| l'activité elle-même | have been + -ing | I've been revising. |
| depuis combien de temps | have been + -ing | I've been working for two hours. |
| verbes d'état (know, have, believe, belong) | have + past participle | I've known her for years. She has always believed in me. |
Nombre de choses → simple. Durée → continu (sauf verbes d'état). Depuis + durée jusqu'à maintenant : jamais le présent.
B1 · Leçon 2 · Present perfect simple ou continu ?
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Vous connaissez déjà les deux formes : I've read (have + participe passé) et I've been reading (have + been + -ing). Toutes deux relient un passé à maintenant, ce que le français fait souvent avec un présent + depuis (j'étudie depuis 8 h). Attention : l'anglais n'utilise jamais le présent dans ce cas. Ce qu'il fait, c'est choisir entre deux formes, et le français ne marque pas ce choix. La question à se poser : est-ce que je parle de ce qui est FAIT, ou de l'ACTIVITÉ elle-même ?
| Vous voulez dire… | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| ce qui est terminé — le résultat que vous avez maintenant | present perfect simple | I've written my essay. (It's done.) |
| combien vous en avez fait | present perfect simple | I've read three chapters. |
| l'activité elle-même, qui dure jusqu'à maintenant | present perfect continuous | I've been revising for the exam. (That's why I'm tired.) |
| depuis combien de temps l'activité dure | present perfect continuous | I've been studying since eight o'clock. |
| un état (know, have, believe, belong…) | present perfect simple — toujours | I've known my tutor for two years. |
Résultat ou activité ?
La forme simple regarde le produit fini. La forme continue regarde le travail : le temps, l'effort, parfois les traces laissées (les yeux fatigués, les papiers sur le bureau). Le travail peut être terminé ou non, la forme continue ne le dit pas. C'est un peu l'idée de être en train de, mais en anglais cette forme est obligatoire dès qu'on parle de l'activité.
- I've written my essay. — c'est fini, je peux le rendre.
- I've been writing my essay. — c'est ce que j'ai fait ; ce n'est peut-être pas fini.
- I've been working in the library since lunch. — l'activité, et combien de temps elle dure.
Combien ou depuis combien de temps ?
C'est le test le plus simple. Un nombre de choses (three chapters, twenty words, two essays) va avec la forme simple : on ne compte que ce qui est fini. Une durée (for two hours, since Monday, all morning) va avec la forme continue : on mesure l'activité. Depuis se traduit par since devant un point de départ (since Monday), et par for devant une durée (for two hours). Ça fait deux heures que… se dit aussi avec for.
- How many pages have you read? — I've read fifty pages.
- How long have you been reading? — I've been reading all afternoon.
Ne mettez jamais le présent anglais avec since ou for quand il s'agit d'une durée jusqu'à maintenant : pas de I study since eight ni de I am studying for two hours. Employez have been + -ing. Et ne mettez pas de nombre de choses avec la forme continue : I've been reading three chapters est faux. Dites I've read three chapters, ou, pour la durée, I've been reading for three hours.
Les verbes d'état restent au simple
Certains verbes décrivent un état, pas une activité : rien ne se passe, quelque chose est simplement vrai. Les plus courants : know, have (au sens de posséder), believe et belong. Ils ne prennent pas la forme en -ing, même avec une durée.
- I've known about the exam since Monday. — jamais I've been knowing.
- She's had her laptop for three years. — jamais She's been having her laptop.
- My tutor has always believed in me. — jamais has been believing.
- This textbook has belonged to the library for years.
Le piège français : je connais mon prof depuis deux ans donne envie de dire I know my tutor since…. Avec know, have (posséder), believe ou belong et une durée, employez have + participe passé : ni le présent, ni have been + -ing.
Vérifiez ce que vous avez lu
6 des 17 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
I'm so tired. ___ for the test all evening.
___ for two hours, and she still hasn't finished.
How long ___ learning French?
She's(have) the same laptop since she started university.
We've(believe) in you from the start.
I've(write) two essays this week.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
I've been writing my essay.
J'écris ma dissertation.
I've known my tutor for two years.
Je connais mon tuteur depuis deux ans.
That old dictionary has belonged to our family for fifty years.
Ce vieux dictionnaire appartient à notre famille depuis cinquante ans.
She has always believed that practice is more important than talent.
Elle a toujours cru que la pratique est plus importante que le talent.
I've been highlighting my notes all morning, but I've only covered two topics.
Ça fait toute la matinée que je surligne mes notes, mais je n'ai couvert que deux thèmes.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 5
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
J'écris ma dissertation.
present perfect continuous : l'activité, pas le résultat