Разделителни въпроси

Накратко

Изречение	Въпрос
It is cold,	isn't it?
They were late,	weren't they?
You live here,	don't you?
She works late,	doesn't she?
They left,	didn't they?
You've met her,	haven't you?
We can go,	can't we?
We should go,	shouldn't we?
You aren't tired,	are you?
Open the door,	will you?

За разлика от нали въпросът се сглобява всеки път: повтори спомагателния глагол; ако няма такъв → do/does/did. Обърни знака. I'm → aren't I?; Let's → shall we?

B1 · Урок 43 · Разделителни въпроси (question tags)

Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило

В българския въпросът в края на изречението е една и съща дума: Хубав ден, нали? В английския няма такава дума. Краткото въпросче се сглобява всеки път наново от самото изречение: It's a lovely day, isn't it? You live near here, don't you? Това е question tag. Служи за същото като нали: проверяваш нещо или даваш повод на другия да отговори и разговорът да продължи.

Как се сглобява

Намери спомагателния глагол в изречението: is, are, was, were, has, have, can, will, should, must...
Повтори го и добави подлога като местоимение: Anna → she, the party → it, your parents → they.
Обърни знака: след утвърдително изречение идва отрицателен въпрос (isn't it?), след отрицателно идва утвърдителен (is it?).

Отрицателният въпрос винаги е със съкратена форма: isn't she?, haven't you?, can't we?, никога is not she?

Кой спомагателен? Този, който вече е в изречението

В изречението има...	Пример	Въпрос
be в сегашно време (am, is, are)	The weather is terrible today,	isn't it?
be в минало време (was, were)	They were late again,	weren't they?
няма спомагателен, Present Simple	You work with Tom,	don't you?
няма спомагателен, Present Simple с he/she/it	Your sister speaks French,	doesn't she?
няма спомагателен, Past Simple	You met him at the wedding,	didn't you?
have / has (Present Perfect)	We've met before,	haven't we?
модален глагол (can, will, should, must...)	You can stay for dinner,	can't you?
друг модален глагол	We should go now,	shouldn't we?
отрицателно изречение	You aren't busy,	are you?
повелително наклонение (заповед или молба)	Pass me the salt,	will you?

Трудният случай е изречение без спомагателен глагол, тоест Present Simple и Past Simple на обикновен глагол. Тогава се появява do, точно както във въпросите: в сегашно време don't / doesn't, в минало didn't. Основният глагол не се повтаря.

Не превеждай нали с една готова фраза. isn't it? не пасва навсякъде: всеки път търси спомагателния глагол в изречението и едва когато няма такъв, вземи do. She has finished има спомагателен has, затова въпросът е hasn't she? А в She has a car глаголът has е основен (= има), затова въпросът е doesn't she?

Отрицателно изречение, утвърдителен въпрос

Ако изречението вече е отрицателно, въпросът е утвърдителен: You don't eat meat, do you? They haven't arrived yet, have they? He wasn't at the meeting, was he? Думи като never също правят изречението отрицателно: You've never been to Spain, have you?

Никога две отрицания едно до друго и никога две утвърждения: винаги точно една от двете половини съдържа not.

Молби: will you?

Повелителното наклонение няма нито подлог, нито спомагателен глагол, затова английският използва will you? Така заповедта звучи по-приятелски, като моля те: Close the window, will you? Don't be late, will you?

Още две особености

След I am отрицателният въпрос е aren't I?: I'm next, aren't I?
След Let's въпросът е shall we?: Let's sit down, shall we?

Интонацията променя смисъла

Ако гласът пада на въпроса, ти си сигурен и само търсиш съгласие: Nice day, isn't it? Ако се качва, наистина не знаеш и питаш: You're coming tomorrow, aren't you? Думите са същите, мелодията е различна. Както и при нали в българския.

Как се отговаря

В английския Yes и No следват фактите, а не съгласието със събеседника: You don't drink coffee, do you? → No, I don't (не пия) или Yes, I do (пия).

На български често казваме Да, не пия, тоест „да, прав си“. В английския това не става: щом не пиеш, отговорът започва с No. Yes винаги върви с утвърдителна форма, No с отрицателна.