Герундий или инфинитив с промяна на значението

Вече знаете, че някои глаголи искат -ing (I enjoy cooking), а други искат to + основна форма (I want to cook). При повечето глаголи изборът е просто навик на езика и не променя смисъла.

Пет глагола са различни: remember, forget, stop, try и go on. Те могат да се свържат и с двете форми, но двете форми значат различни неща. Сбъркате ли формата, казвате нещо друго.

Внимание: в българския няма инфинитив и на мястото на двете английски форми често стои едно и също да. Спрях да пуша и пробвай да пиеш са с да, но на английски са с -ing. Затова българското изречение не ви казва коя форма да изберете. Казва ви го смисълът.

Ключът: поглед назад или поглед напред

• -ing гледа назад. Сочи нещо, което наистина е станало или вече е било в ход. I remember locking the door = заключих и сега го помня.
• to + основна форма гледа напред. Сочи нещо, което тепърва трябва или смятате да направите. I remembered to lock the door = сетих се и после заключих.

remember и forget

С -ing събитието е първо, споменът е после. На български обикновено е помня как/че…: I remember visiting my grandmother's farm = помня как ходех във фермата на баба. С to първо се сещате, после действате, като в сещам се да / не забравям да: Did you remember to bring the photos? = сети ли се да донесеш снимките?

forget + -ing се среща почти само в I'll never forget + -ing, за силен спомен (никога няма да забравя как…): I'll never forget hearing that song for the first time. forget + to е много често и съвпада с българското забравям да: Don't forget to write.

stop

Тук българският подвежда най-много. Спряхме да си пишем писма е прекратяване, значи -ing: We stopped writing letters years ago. to отговаря на за да: спирате едно, за да направите друго. We stopped to look at the old school = спряхме, за да погледнем старото училище.

try

И двете значения на български са опитвам/пробвам да. try + to е усилие: нещото е трудно и може да не успеете. I tried to remember his name, but I couldn't. try + -ing е проба: действието е лесно, а въпросът е дали ще реши проблема. If you can't sleep, try reading a book.

go on

Продължи да работи е същата дейност, значи -ing: My grandfather went on working until he was eighty. go on + to е следваща, нова стъпка (после стана / премина към): After school, she went on to study medicine.

Не превеждайте да с to по навик. Питайте се: дали да сочи нещо, което тепърва предстои: задача, която не бива да забравите, усилие към нещо трудно, за да или следваща стъпка? Тогава е to. Дали назовава нещо вече станало, дейност, която е била в ход и спира или продължава, или лесна проба дали нещо помага? Тогава е -ing. I forgot to post the letter значи, че писмото още е вкъщи.

Тези пет са глаголите от този вид, които ще срещате най-често (няколко по-редки, като regret, работят по същия начин). Не добавяйте към списъка like, love и prefer: при тях двете форми значат почти едно и също.