go + -ing за свободно време и спорт

Вече знаете go shopping и go swimming. Това не са два случайни израза, а модел: когато излизате, за да правите нещо за удоволствие или спорт, английският казва go + дума на -ing: go bowling, go camping, go cycling, go running.

Думата на -ing е като нашите отглаголни съществителни на -не: плуване, пазаруване, каране. Разликата е в предлога. Ние казваме отивам на плуване, ходя на риба, ходим на ски. В английския между go и думата на -ing няма нищо: нито to, нито on, нито the. Българското на просто изчезва.

Два вида думи на -ing

Някои от тези думи са самостоятелни названия на занимания и могат да стоят и сами, например като подлог: Bowling is fun. Camping is cheap. Други са просто -ing формата на глагол: run → running, dance → dancing, hike → hiking, ski → skiing. След go и двата вида се държат еднакво.

Правописът е същият като при Present Continuous: run → running, swim → swimming, shop → shopping (кратка гласна + съгласна: съгласната се удвоява); dance → dancing, hike → hiking (крайното -e отпада); ski → skiing, sail → sailing, fish → fishing (просто се добавя -ing).

Променя се само go

Глаголът е go и той носи времето и лицето. Думата на -ing не се променя никога.

Не превеждайте българското на. Отивам на басейн е място: go to the pool (с to и обикновено the). Отивам на плуване е занимание: go swimming, без нищо по средата. Не казвайте и go on swimming — това значи „продължавам да плувам“. А за отивам да пазарувам естественото английско е go shopping, не go to shop.

Моделът е само за свободно време и спорт — неща, заради които излизате за удоволствие. Не се казва go cooking или go working: това не са излизания.