to + глагол след неопределени думи

Вероятно вече казвате something to eat и something to drink, без да мислите. Зад тези изрази стои модел, по който можете да строите много други: nowhere to sleep, nothing to wear, somewhere to park. На български същото се казва с да + глагол или за + съществително: нещо за ядене, нямам къде да спя. На английски изразът има една-единствена форма.

Моделът: за какво е?

Сложете to + основната форма на глагола веднага след неопределената дума и глаголът показва за какво е нещото или мястото. Между тях няма нищо друго: няма for, that или -ing.

Където българският подвежда

• Без what и where. На български казваме няма какво да ям, нямам къде да спя. На английски въпросителна дума няма: There's nothing to eat., I have nowhere to sleep., а не There isn't what to eat или I don't have where to sleep.
• to + глагол не се спряга. Българското да ям / да ядеш / да яде се променя според лицето, а to eat е едно и също за всички лица и времена: There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat. Никога to eats, to ate, to eating.
• to не се изпуска и не се заменя с for. нещо за ядене е something to eat, а не something for eating или something for to eat. Не е и nothing do, а nothing to do.

Коя неопределена дума?

Изборът some- / any- / no- вече ви е познат: some- в утвърдителни изречения и предложения, any- във въпроси и след not, no-, когато в изречението няма друго отрицание. След всички тях частта to + глагол е една и съща.

• I need somewhere to stay. (утвърдително)
• Is there anything to drink? (въпрос)
• We don't have anywhere to sit. (отрицание с don't)
• We have nowhere to sit. (дума с no-, глаголът остава утвърдителен)

Само едно отрицание. На български Няма нищо за ядене е нормално двойно отрицание, на английски е грешка. Кажете There's nothing to eat или There isn't anything to eat, но никога There isn't nothing to eat.

Предлогът отива в края, след глагола. На български е място, в което да живееш, а на английски е somewhere to live in, something to write with, nothing to sit on. Прилагателното стои между неопределената дума и to, както в нещо топло за пиене: something hot to drink, somewhere cheap to eat.