Частици след be за състояние

На български състоянието на нещо казваме с причастие или прилагателно след „съм“: лампата е изгасена, телевизорът е включен, магазинът е затворен, или с глагол: мачът свърши. Английският често използва само една кратка дума след be, наречена частица: The lights are off. The heating is on. The shop is open. The match is over. Конструкцията е същата като The room is cold, само че на мястото на прилагателното стои частица. След частицата не следва нищо. Тя не е предлог (няма съществително след нея, както в on the table) и не е част от фразов глагол (be не означава действие).

Петте частици

Изменя се само be: is, are, was, were, isn't, will be. Частицата никога не се изменя. Тук е разликата с българския, където причастието се съгласува по род и число (включен, включена, включено, включени). На английски думата е една и съща за една лампа и за десет, за днес и за вчера: The oven was on all night.

on и off: уреди и лампи

on означава, че лампата или уредът е включен, а off, че е изключен. Тук off не значи „свален“ или „махнат“, а „изключен“. Въпросът и отрицанието се образуват с be: Is the kettle on? The TV isn't off — I can hear it.

out: две значения

• Лампа, свещ или огън е out, когато е угаснал: The candles are out. (off е за нещо, изключено с копче; out е за нещо, което гори, или за светлина, която е изгаснала от само себе си: All the lights in the street are out.)
• Човек е out, когато е излязъл и не е вкъщи: Sorry, Tom is out. He'll be back at six. Това не е „навън“: Tom is outside значи, че Том стои отвън, например на двора.

open и shut

open и shut казват дали врата, прозорец, кутия или магазин е отворен или затворен. Shut значи същото като closed. За магазин open значи и „работи“, както българското „отворено“ на табелата: Is the chemist still open?

over: свършило

Събитие (филм, мач, купон, урок, буря) е over, когато е свършило. Тук over не значи „над“. Българският казва това с глагол (свърши, приключи), а английският с be + over, затова времето се изразява чрез be: The party was over at midnight. Is the meeting over yet?

Не слагайте съществително след частицата. The light is on е завършено изречение. The light is on the table е съвсем друго: там on е предлог и казва къде е лампата. И никога не добавяйте -ed или -ing: казва се The TV is on, а не The TV is onned или The TV is opening.

Не превеждайте българското причастие дума по дума. Включен е on, а не included. Изключен или изгасен е off, а за свещ или огън е out. Затворен е shut (или closed). Свърши е is over. Не е вкъщи е is out, а не is outside. Частицата избирайте според вида на нещото: уреди и копчета са on / off; нещо, което гори или е изгаснало, е out; врати, прозорци и магазини са open / shut; събития са over. Магазинът е shut, не off; филмът е over, не off.